Traduction de «joegoslavië werd opgericht » (Néerlandais → Français) :

De laatste decennia werd de roep om meer gerechtigheid op het internationaal vlak sterker en kreeg hij de steun van de democratische politieke krachten, wat resulteerde in de oprichting van twee ad hoc-tribunalen : het eerste, opgericht in 1993, berecht oorlogsmisdadigers uit ex-Joegoslavië en bevindt zich in Den Haag; het tweede, opgericht in 1994 in Arusha, berecht degenen die zich in Rwanda hebben schuldig gemaakt aan volkerenmoord.
Plus récemment, et alors que la soif de justice de la société civile internationale, relayée par des forces politiques démocratiques, se fit de plus en plus pressante, deux tribunaux ad hoc virent le jour : le premier, créé en 1993, est consacré aux criminels de guerre en ex-Yougoslavie et est situé à La Haye; le second, créé en 1994 et situé à Arusha, a pour fonction de juger les génocidaires du Rwanda.

Er werd een internationaal gerechtshof voor ex-Joegoslavië opgericht in Den Haag, een ander in Arusha voor de Rwandese genocide.
Un tribunal international pour l'ex-Yougoslavie est mis en place à La Haye, un autre à Arusha pour le génocide rwandais.

Toen het Tribunaal in 1993 werd opgericht, was het nationale rechtssysteem in het voormalige Joegoslavië niet berekend op misdaden op deze schaal.
Lorsque le TPIY a été mis sur pied en 1993, les systèmes judiciaires nationaux de l’ancienne Yougoslavie n’étaient pas équipés pour traiter des crimes de cette ampleur.

– gezien de vorige resoluties van de Verenigde Naties, met name resolutie 827 van 25 mei 1993 van de VN-Veiligheidsraad, waarin het Internationaal Straftribunaal voor het voormalig Joegoslavië werd opgericht (ICTY) en gezien het feit dat sinds de oprichting het ICTY enkele van de ernstigste gevallen van oorlogsmisdrijven geïdentificeerd en behandeld heeft maar dat de meest gezochte personen nog altijd vrij rondlopen,
– vu les résolutions passées des Nations unies, en particulier la résolution 827 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 mai 1993, instituant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), lequel a, depuis sa création, désigné et amené devant les juges certains des plus grands criminels de guerre, mais les personnes les plus recherchées restent en liberté,

– gezien de vroegere resoluties van de Verenigde Naties, met name nr. 827 van 25 mei 1993 van de Veiligheidsraad, waarbij het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY, Joegoslavië-tribunaal) werd opgericht en gezien het feit dat het Joegoslavië-tribunaal een aantal van de grootste oorlogsmisdadigers heeft opgespoord en voor de rechtbank heeft gebracht;
– vu les résolutions passées des Nations unies, en particulier la résolution 827 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 mai 1993, instituant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), lequel a, depuis sa création, désigné et amené devant les juges certains des plus grands criminels de guerre,

Het verslag is gebaseerd op de werkzaamheden van de stuurgroep op hoog niveau EU/Albanië, die in november 2000 tijdens de top van Zagreb werd opgericht, en waarin voor het eerst de staatshoofden en regeringsleiders van de EU en van de landen die deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces van de EU (Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië) samen zitting hebben.
Le rapport se fonde sur les travaux du groupe de contact à haut niveau UE-Albanie, créé lors du sommet de Zagreb de novembre 2000, qui a réuni pour la première fois les chefs d'État et de gouvernement de l'UE et des pays participant au processus de stabilisation et d'association, à savoir l'Albanie, l'ARYM, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la RFY.

De " UN War Crimes Commission " werd opgericht om de oorlogsmisdaden in voormalig Joegoslavië op te sporen en de schuldigen voor een rechtbank te brengen.
La " UN War Crimes Commission " (Commission des Nations unies pour les crimes de guerre) est chargée d'enquêter sur les crimes de guerre perpétrés dans l'ex-Yougoslavie et de faire juger les coupables.

In het verlengde van de ervaring die werd opgedaan met de tribunalen van Nürnberg en Tokio vlak na de tweede wereldoorlog en in het licht van de twee recent opgerichte internationale tribunalen voor ex-Joegoslavië en Rwanda, wordt momenteel onderhandeld met het oog op de instelling van een Permanent internationaal straftribunaal.
Dans le prolongement des expériences des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo constitués au lendemain de la seconde guerre mondiale et à la lumière des deux expériences récentes de tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda respectivement, une négociation est actuellement en cours en vue de créer un Tribunal international permanent.