Traduction de «joden en moslims » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moslim
musulman

moslim [ islamiet | mohammedaan ]
musulman

Executief van de Moslims van België
Exécutif des Musulmans de Belgique

Contactorgaan Moslims en de Overheid | CMO [Abbr.]
Centre de liaison Communauté musulmane et Pouvoirs publics

Bosniak | Bosnische Moslim
Bosniaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa heeft in het verleden de fout gemaakt onderscheid te maken tussen joden, christenen, moslims.
L'Europe a fait l'erreur dans le passé de faire la distinction entre juifs, chrétiens, musulmans.

Orthodoxe joden en moslims weerleggen de kritieken van verdedigers van dierenwelzijn met volgende argumenten :
Les arguments avancés par les Juifs orthodoxes et les musulmans orthodoxes pour réfuter les critiques des défenseurs du bien-être des animaux sont les suivants :

Vele liberaal-progressieve joden en moslims staan afkerig tegenover rituele slachtingen en kiezen voor het vegetarisme.
De nombreux Juifs et musulmans libéraux progressistes sont allergiques aux abattages rituels et partisans du végétarisme.

Vanaf dan heeft het nog enkel informatieve waarde ten voordele van joden en moslims.
À partir de ce moment, il n'aura plus qu'une valeur informative pour les juifs et les musulmans.

In de praktijk heeft Brussels Airport Company een rechtstreeks dialoog met de officiële vertegenwoordigers van de door de federale Staat voornaamste erkende godsdiensten (Katholieken, Joden, Moslims, Orthodoxen, Protestanten) en van de vrijzinnigen.
En pratique, Brussels Airport Company entretient un dialogue direct avec les représentants officiels des principales religions reconnues par l'État fédéral (catholiques, juifs, musulmans, orthodoxes, protestants) ainsi que de la laïcité.

Sommigen onder hen zullen zich bezondigen aan een preek met extremistische inhoud, hierbij ongelovigen, joden, maar ook moslims met een meer gematigd discours stigmatiserend.
Certains d'entre eux vont en effet se livrer à un prêche de nature extrémiste, stigmatisant les non-croyants, les juifs, voir même les musulmans qui ne se reconnaissent pas dans leur discours.

Met het geld dat er gebruikt is voor het bouwen van die muur, hadden de kinderen van zowel christenen, joden als moslims samen naar school kunnen gaan en samen als broers en zussen kunnen leven in een school van vrede.
Au vu du prix de la construction de ce mur, nous pourrions permettre aux enfants chrétiens, juifs et musulmans de fréquenter la même école et de vivre comme frères et sœurs dans une école de paix.

E. overwegende dat de huidige uitdagingen, zoals de strijd tegen het terrorisme en de conflicten in het Midden-Oosten, leiden tot een klimaat van onenigheid, angst en onzekerheid waardoor de neiging tot racistisch gedrag en vijandigheid jegens bepaalde groepen, zoals joden en moslims, toeneemt;
E. considérant que la persistance de défis tels que la lutte contre le terrorisme et le conflit du Moyen-Orient engendre un climat de controverse, de peur et d'insécurité qui accroît le risque de comportements racistes et d'antagonisme à l'égard de certains groupes, par exemple les Juifs et les musulmans,