Traduction de «jmr » (Néerlandais → Français) :

Bij besluit van 06.03.2012 wordt het enig artikel van het besluit van 06.08.2007 tot vernieuwing van de erkenning als beveiligingsonderneming van de onderneming JMR vervangen als volgt :
Par arrêté du 06.03.2012, l'article unique de l'arrêté du 06.08.2007 renouvelant l'agrément comme entreprise de sécurité de l'entreprise JMR est remplacé par ce qui suit :

De erkenning als beveiligingsonderneming verleend onder het nummer 20 1264 22 aan de onderneming JMR met als ondernemingsnummer 0469.141.488, wordt vernieuwd voor een periode van tien jaar vanaf 03.02.2008.
L'agrément comme entreprise de sécurité conféré sous le numéro 20 1264 22 à l'entreprise JMR ayant comme numéro d'entreprise 0469.141.488, est renouvelé pour une période de dix ans à dater du 03.02.2008.

Bij ministerieel besluit van 3 februari 2003 wordt de onderneming JMR S.P.R.L.U., gevestigd te 1301 Bierges, chemin des Iris 4, onder het nummer 20 1264 22 erkend als beveiligingsonderneming voor een periode van vijf jaar.
Par arrêté ministériel du 3 février 2003, l'entreprise JMR S.P.R.L.U., établie à 1301 Bierges, chemin des Iris 4, est agréée sous le numéro 20 1264 22 comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ans.

Deze erkenning wordt verleend onder de ontbindende voorwaarde dat de onderneming JMR S.P.R.L.U., conform het koninklijk besluit van 13 juni 2002 betreffende de voorwaarden tot het verkrijgen van een erkenning als beveiligingsonderneming, binnen de negen maanden vanaf de dag na de kennisgeving van dit besluit, het attest uitgaande van een door de Minister van Binnenlandse Zaken aangewezen certificatie-instelling bekomt waaruit blijkt dat de onderneming aan de voorwaarden inzake technische uitrusting, zoals bedoeld in artikel 4 van dit besluit, voldoet.
Cet agrément est subordonné à la condition résolutoire que l'entrepise JMR S.P.R.L.U., en vertu de l'arrêté royal du 13 juin 2002 relatif aux conditions d'obtention d'un agrément comme entreprise de sécurité, obtienne le certificat délivré par un organisme de certification, désigné par le Ministre de l'Intérieur, duquel il ressort que l'entreprise satisfait aux conditions concernant l'équipement technique, comme défini dans l'article 4 de cet arrêté royal, dans un délai de neuf mois à compter du lendemain de la date de notification du présent arrêté.

CONCENTRATIEVERORDENING De Commissie heeft het onderzoek voltooid naar de voorgenomen overname door Jerónimo Martins Retail S.A (JMR) van het volledige aandelenkapitaal van Inovação, Sociedade Gestora de Participações Sociais - SGPS - een houdstermaatschappij die twee Portugese levensmiddelenwinkelketens, Ino Supermercados S.A. en Feira Nova Hipermercados S.A., controleert. JMR is een joint venture van Ahold, de Nederlandse keten van levensmiddelenwinkels, en Estabelecimentos Jerónimo Martins e Filho S.A., een Portugese holding met belangen in de detailhandel en de groothandel in levensmiddelen alsook in de levensmiddelenproduktie in Portugal.
La Commission a achevé l'examen de la proposition d'acquisition par Jerónimo Martins Retail S.A (JMR) de la totalité des actions d'Inovação, Sociedade Gestora de participações Sociais, SGPS, société holding qui détient le contrôle de deux distributeurs portugais du secteur alimentaire, Ino Supermercados S.A. et Feira Nova Hipermercados S.A. JMR est une entreprise commune créée entre Ahold, le distributeur néerlandais de produits alimentaires, et Estabelecimentos Jerónimo Martins e Filho S.A., société holding portugaise détenant une participation dans la distribution alimentaire de gros et de détail ainsi que dans la production alimentaire au Portugal.

De voorgenomen concentratie zal gevolgen hebben voor het marktsegment voor hypermarkten en supermarkten in Portugal, waar JMR zijn positie als derde grootste marktdeelnemer zal versterken en vrijwel dezelfde omvang als zijn twee voornaamste concurrenten zal krijgen.
La concentration proposée aura une incidence sur les segments des hypermarchés et des supermarchés de la distribution alimentaire au Portugal, JRM renforçant ainsi sa position de troisième opérateur sur le marché en réduisant l'écart qui le sépare de ses deux principaux concurrents.

De oprichting van JMR werd aangemeld bij de Commissie die er in september 1992 haar goedkeuring aan hechtte.
La création de JMR a été notifiée à la Commission et autorisée par celle-ci en septembre 1992.