Vertaling van "jl heeft uitgesproken " (Nederlands → Frans) :

De angsten die we 10 maart jl. hebben uitgesproken over het zogenoemde electorale proces dat de Birmaanse junta heeft ingezet, zijn slechts bevestigd.
Les craintes que nous avions exprimées le 10 mars dernier, quant au soi-disant processus électoral engagé par la junte birmane, n’ont fait que se confirmer.

De Commissie landbouw stelt een nieuwe versie van de tekst voor waarin rekening wordt gehouden met de nieuwe koers die blijkt uit de "mid-term review" waarover het Parlement zich op 5 juni jl. heeft uitgesproken.
La commission de l'agriculture propose une nouvelle rédaction qui tient compte des nouvelles orientations inscrites dans la "Mid-Term Review", sur lesquelles le Parlement s'est prononcé le 5 juin dernier.

C. erop wijzend dat de voorzitter van de Europese Commissie op 29 september jl. heeft verklaard het standpunt van het Europees Parlement te delen en de wens heeft uitgesproken dat de campagne voor een mondiaal moratorium op het voltrekken van de doodstraf, die nu reeds tientallen jaren wordt gevoerd, nu eindelijk zal leiden tot een besluit van de Algemene Vergadering,
C. soulignant que, le 29 septembre dernier, le Président de la Commission européenne a déclaré partager la position du Parlement européen et a demandé que la campagne "pour un moratoire mondial des exécutions capitales qui dure depuis désormais des décennies aboutisse finalement lors de l'Assemblée générale",

Op 7 maart jl. heeft president Parvanov echter zijn veto uitgesproken over de nieuwe privatiseringswet en het desbetreffende voorstel voor verdere behandeling teruggestuurd naar het parlement.
Cependant le nouveau projet de loi sur la privatisation a fait récemment (7 mars 2002) l'objet d'un veto du président Parvanov et a été renvoyé devant le Parlement pour réexamen.

A. overwegende dat op 10 november jl. een moordaanslag heeft plaatsgevonden op Theys Eluay, die als Papoealeider en stamhoofd de spreekbuis was voor de wensen van de Papoease bevolking en als zodanig zijn voorkeur had uitgesproken voor een vreedzame dialoog met de Indonesische regering,
A. considérant l'assassinat, le 10 novembre, de Theys Eluay, dirigeant Papou et chef tribal qui avait choisi d'exprimer les revendications du peuple Papou dans le cadre d'un dialogue pacifique avec le gouvernement indonésien,

De Europese Unie blijft ernstig bezorgd over de situatie in Congo en herinnert aan haar verklaringen van 20 juni en 11 juli jl. waarin zij de hoop heeft uitgesproken dat de ondernomen bemiddelingspogingen snel tot een vreedzame oplossing van het conflict zouden leiden.
L'Union européenne reste gravement préoccupée par la situation au Congo et rappelle ses déclarations du 20 juin et du 11 juillet à travers lesquelles elle avait exprimé son espoir que les médiations entreprises devraient rapidement aboutir à une solution pacifique du conflit.