Vertaling van "jl heeft geformuleerd " (Nederlands → Frans) :

De heer Vankrunkelsven wijst erop dat de Europese Commissie op 30 juni jl. slechts een aanbeveling heeft geformuleerd over een rookvrij Europa.
M. Vankrunkelsven relève que le 30 juin dernier, la Commission européenne a seulement formulé une recommandation en vue d'une Europe sans tabac.

De minister heeft deze wens geformuleerd in Hongkong in september jl. Hierbij heeft hij er in zijn toespraak voor de Raad van Gouverneurs van het IMF op aangedrongen dat het IMF meer middelen aanwendt voor het onderzoek van kapitaalbewegingen teneinde de legitimiteit van zijn aanbevelingen te versterken door in staat te zijn de verschillende processen die de financiële markten besturen, te verklaren en hierop vooruit te lopen.
Le ministre avait exprimé ce souhait à Hong-Kong en septembre dernier, en insistant dans son discours devant le Conseil des gouverneurs du F.M.I. pour que le F.M.I. consacre davantage de ressources à l'étude des mouvements de capitaux afin d'asseoir la légitimité de ses recommandations sur une capacité d'expliquer et d'anticiper les nombreux processus qui gouvernent les marchés financiers.

Het voorstel beantwoordt aan een verzoek dat de Raad tijdens zijn zitting van 10 december jl. heeft geformuleerd en plaveit de weg voor een "Raad Ruimtevaart", een informele bijeenkomst van de ministers van de EU en van de ESA-Raad in 2002.
La proposition répond à une demande formulée par le Conseil lors de sa session du 10 décembre dernier, et prépare la voie vers la tenue d'un "Conseil Espace", une réunion informelle des ministres de l'UE et du Conseil de l'ASE au cours de 2002.

Het Europees Parlement heeft in december jl. zijn standpunt over Agenda 2000 geformuleerd. Uitgaande van het motto van de Commissie "voor een sterkere en grotere Unie", dat met name moet gelden voor de komende WTO-onderhandelingen, moet met het oog op de noodzakelijke coherentie en transparantie worden nagegaan hoe men bij de volgende financiële vooruitzichten rekening met het EOF kan houden.
Le Parlement européen en décembre dernier a formulé sa position sur l'AGENDA 2000. Partant dès lors de la maxime de la Commission "pour une Union plus forte et plus large", devant s'appliquer notamment dans les négociations qui vont s'ouvrir au sein de l'OMC, il conviendrait par souci de cohérence et de transparence d'envisager comment peut-on prendre en compte le FED dans les prochaines perspectives financières.