Traduction de «jeugdreeks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jeugdreeks
série destinée aux jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Steverlynck merkt op dat het oorspronkelijk de bedoeling was om de begrippen jeugdreeks en jeugdprogramma's onder de huidige bepalingen te laten ressorteren en te laten genieten van het regime van de tax shelter.
M. Steverlynck fait remarquer que l'objectif initial était de faire relever des dispositions actuelles les notions de séries et de programmes destinés aux jeunes et de leur permettre de bénéficier du régime de tax shelter.

Toch heeft hij twee bemerkingen : ten eerste wordt er geen datum van inwerkingtreding bepaald en verder lijkt het hem noodzakelijk om de definitie van de termen « jeugdprogramma » en « jeugdreeks » te concretiseren.
Il note tout d'abord qu'aucune date d'entrée en vigueur n'est mentionnée et, ensuite, qu'il serait indispensable de définir ce qu'il faut entendre par « programme destiné à la jeunesse » et « série destinée à la jeunesse ».

In artikel 2 de woorden « , een jeugdreeks, een jeugdprogramma » vervangen door de woorden « kinder- en jeugdreeksen, zijnde fictiereeksen met een educatieve, culturele en informatieve inhoud voor een doelgroep van 0- tot 16-jarigen ».
À cet article, remplacer les mots « , une série destinée à la jeunesse, un programme destiné à la jeunesse » par les mots « des séries destinées aux enfants et aux jeunes, à savoir des séries de fiction à contenu éducatif, culturel et informatif pour un groupe cible d'enfants et de jeunes de 0 à 16 ans ».

Rekening houdend met de opmerkingen uit de algemene bespreking dient mevrouw Anseeuw c.s. een amendement nummer 1 in (St. Senaat, nr. 3-1284/2) dat ertoe strekt een kinder- en jeugdreeks duidelijk te definiëren. Bovendien is het de bedoeling om kwalitatief hoogstaande producties te blijven promoten.
Tenant compte des observations formulées au cours de la discussion générale, Mme Anseeuw et consorts déposent l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-1284/2), qui vise à définir clairement la notion de « série destinée aux enfants et aux jeunes » Le but est en outre de continuer à promouvoir des productions de haut niveau qualitatif.

In artikel 194ter, § 1, eerste lid, 3º, eerste streepje, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 2 augustus 2002, vervangen bij de wet van 22 december 2003 en gewijzigd bij de wet van 17 mei 2004, worden tussen de woorden « een animatieserie » en « of een documentaire » de woorden « , een jeugdreeks, een jeugdprogramma » ingevoegd.
Dans l'article 194ter, § 1 , alinéa 1 , 3º, premier tiret, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 2 août 2002, remplacé par la loi du 22 décembre 2003 et modifié par la loi du 17 mai 2004, les mots « , une série destinée à la jeunesse, un programme destiné à la jeunesse » sont insérés entre les mots « une collection télévisuelle d'animation » et les mots « , un programme télévisuel documentaire ».

1. In welke mate werkt Defensie mee aan de jeugdreeks " ROX" ?
1. Dans quelle mesure la Défense participe-t-elle à la série pour la jeunesse intitulée " ROX" ?

ROX is een Vlaamse jeugdreeks van Studio 100.
ROX est une série flamande destinée à la jeunesse et produite par Studio 100.

De medewerking van Defensie aan de jeugdreeks " ROX" (MV 22759)
La collaboration de la Défense à la série pour la jeunesse " ROX" (QO 22759)