Traduction de «jeugdrechter doorverwijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jeugdrechter
juge de la jeunesse

jeugdrechter in hoger beroep
juge d'appel de la jeunesse

jeugdrechter
juge de la jeunesse

jeugdrecht
droit de la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien komt het vandaag reeds voor dat de jeugdrechter na louter advies van de sociale dienst doorverwijst voor bemiddeling, zonder dat hij daarom zelf met de jongere heeft gesproken.
En outre, il arrive déjà aujourd'hui que le juge de la jeunesse renvoie, après simple avis du service social, pour une médiation sans même en avoir parlé avec le jeune.

Het gaat om minderjarigen die de jeugdrechter doorverwijst naar het gerecht voor meerderjarigen, maar die wegens hun leeftijd nood hebben aan gespecialiseerde begeleiding.
Il s'agit de mineurs que le juge de la jeunesse renvoie à la justice des adultes mais qui, en raison de leur âge, requièrent un accompagnement spécifique.

Het aantal zaken dat de jeugdrechter doorverwijst naar het gewone recht zou dus zeer beperkt zijn.
Le juge de la jeunesse ne renverrait donc qu'un nombre limité de dossiers devant une juridiction ordinaire.