Traduction de «jeugdbijstand opgericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgericht of op te richten gebouw
bâtiment construit ou à construire

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
structure de titrisation | entité ad hoc

Comité Bijzondere Jeugdbijstand
Comité pour l'aide spéciale à la Jeunesse

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
société commerciale irrégulièrement constituée

maatregelen inzake bijzondere jeugdbijstand | ondertoezichtstelling
assistance éducative

Dienst voor Jeugdbijstand | DJB [Abbr.]
Office de protection de la jeunesse | OPJ [Abbr.]

jeugdbijstand
assistance à la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo bepaalt artikel 26 van haar decreet van 20 maart 1995 over jeugdbijstand : « In het kader van de gerechtelijke jeugdbijstand wordt er bij het ministerie van de Duitstalige Gemeenschap een sociale dienst opgericht waarvan het personeel door de regering wordt benoemd ».
Ainsi, l'article 26 de son décret du 20 mars 1995 concernant l'aide à la jeunesse prévoit que « dans le cadre de l'aide judiciaire à la jeunesse, il est institué auprès du ministère de la Communauté germanophone un service social, dont le personnel est nommé par le gouvernement ».

Art. 5. § 1. In de Duitstalige Gemeenschap wordt een begeleidingscomité voor jeugdbijstand opgericht, hierna begeleidingscomité genoemd, dat overeenkomstig navolgende bepalingen belast wordt met de planning van de jeugdbijstand en met de preventie.
Art. 5. § 1. En Communauté germanophone, il est créé un comité d'accompagnement pour l'aide à la jeunesse, ci-après dénommé " comité d'accompagnement" , qui est chargé de la planification de l'aide à la jeunesse et de la prévention conformément aux dispositions suivantes.

Art. 26. Per gerechtelijk arrondissement wordt door de Vlaamse Regering een Bemiddelingscommissie voor Bijzondere Jeugdbijstand opgericht.
Art. 26. Le Gouvernement flamand crée par arrondissement administratif une Commission d'assistance spéciale à la jeunesse.

Art. 16. § 1. In elk comité wordt een Bureau voor Bijzondere Jeugdbijstand opgericht.
Art. 16. § 1. Il est créé un Bureau d'assistance spéciale à la jeunesse au sein de chaque comité.

Art. 20. In elk bestuurlijk arrondissement wordt een sociale dienst voor vrijwillige jeugdbijstand opgericht ten behoeve van de comités, inclusief de bureaus en de preventiecellen.
Art. 20. Il est créé dans chaque arrondissement administratif un service social d'assistance volontaire à la jeunesse, au bénéfice des comités, y compris les bureaux et les cellules de prévention.

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 31 oktober 1997 tot wijziging van het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 3 mei 1995 houdende vastlegging van de zetel en benoeming van de leden en het presidium van de Raad voor jeugdbijstand wordt de zetel van de Raad voor jeugdbijstand, opgericht bij artikel 7 van het decreet van 20 maart 1995 over jeugdbijstand vastgelegd in Eupen, Hostert 22
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 31 octobre 1997 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 3 mai 1995 portant fixation du siège et nomination des membres et du bureau du Conseil d'aide à la jeunesse, le siège du Conseil d'aide à la jeunesse, instauré par l'article 7 du décret du 20 mars 1995 concernant l'aide à la jeunesse, est fixé à Eupen, Hostert 22