Traduction de «jeugd strekt ertoe » (Néerlandais → Français) :

Het pact voor de jeugd strekt ertoe het onderwijs, de opleiding, de mobiliteit, de integratie in het arbeidsproces en de sociale integratie van jonge Europeanen te verbeteren en tevens het combineren van gezins- en beroepsleven te vergemakkelijken.
Le Pacte pour la jeunesse vise à améliorer l'éducation, la formation, la mobilité, l'insertion professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes européens tout en facilitant la conciliation entre activité professionnelle et vie familiale.

Ten slotte strekt dit wetsvoorstel ertoe de verplichting die is ingevoerd door artikel 9 van het decreet van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd, om broers en zussen niet te scheiden tijdens de plaatsing ­ hetzij in een instelling hetzij in een pleeggezin ­ ook van toepassing te maken in Brussel door ze op te nemen in een federale wet.
Enfin, cette proposition de loi vise à rendre applicable à Bruxelles, en l'insérant dans la loi fédérale, l'obligation déjà formulée à l'article 9 du décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse, qui consiste à ne pas séparer les « fratries » durant le placement, que ce soit en institution ou en famille d'accueil.

Het ontwerp van besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit voor te leggen strekt ertoe sommige overheden van het Bestuur voor Hulpverlening aan de Jeugd van de Franse Gemeenschap het gebruik van het identiticatienumrner van het Rijksregister van de natuurlijke personen te verlenen.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Majesté vise à autoriser certaines autorités de l'administration de l Aide à la Jeunesse du Ministère de la Communauté française à utiliser le numéro d'identification du Registre national des personnes physiques.

Volgens de parlementaire voorbereiding van artikel 36bis van de jeugdbeschermingswet strekt het onttrekken van de verkeersovertredingen aan de bevoegdheid van de jeugdrechtbanken ertoe de organen die met de bescherming van de jeugd zijn belast, doeltreffender te laten functioneren.
Selon les travaux préparatoires de l'article 36bis de la loi relative à la protection de la jeunesse, soustraire les infractions en matière de roulage à la compétence des tribunaux de la jeunesse vise à rendre plus efficace le fonctionnement des organes chargés de la protection de la jeunesse.

De Raad bereikte een gedeeltelijk politiek akkoord over een besluit tot vaststelling van het programma Jeugd in actie 2007, dat ertoe strekt financiële steun te bieden aan de Europese jeugdsector in de periode 2007-2013.
Le Conseil a dégagé un accord politique partiel sur une décision établissant le programme Jeunesse en action 2007, qui vise à accorder une aide financière au secteur européen de la jeunesse pour la période 2007-2013.