Vertaling van "jeugd bepaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - Jeugd voor Europa-programma | Jeugd voor Europa | Jeugd voor Europa-programma
Jeunesse pour l'Europe | programme Jeunesse pour l'Europe | programme d'action Jeunesse pour l'Europe pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | JPE [Abbr.]

Waarnemingscentrum voor Kind, Jeugd en Hulverlening aan de Jeugd
Observatoire de l'Enfance, de la Jeunesse et de l'Aide à la Jeunesse

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

juveniel | met betrekking tot de jeugd
juvénile (acné-) | propre à la puberté | à la jeunesse (acné-)

hulpverlening aan de jeugd
aide à la jeunesse

bederf van de jeugd
corruption de la jeunesse

Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Zaken van de Duitstalige Gemeenschapsregering
Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales du gouvernement de la Communauté germanophone

hulpverleenster jeugd | jeugdhulpverleenster | hulpverleenster jeugdzorg | jeugdhulpverlener
auxiliaire de vie sociale auprès d'enfants

ontwikkeling van de jeugd beoordelen | ontwikkeling van kinderen en jongeren beoordelen
évaluer le développement de jeunes

jongere [ adolescentie | jeugd | minderjarige | tiener ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1 van de wet van 15 juli 1960 tot zedelijke bescherming van de jeugd bepaalt dat het elke minderjarige die niet de leeftijd van volle 18 jaar bereikt heeft, verboden is zich op te houden in ondermeer de speelhuizen en de voor weddenschappen bestemde ruimte in de paardenrenbanen.
Aux termes de l'article 1 de la loi du 15 juillet 1960 sur la préservation morale de la jeunesse, la présence de tout mineur âgé de moins de dix-huit ans accomplis est interdite notamment dans des maisons de jeu et dans les enceintes réservées aux paris dans les hippodromes.

De wet van 15 juli 1960 tot zedelijke bescherming van de jeugd bepaalt in artikel 1 het volgende: " De aanwezigheid in danszalen en drankgelegenheden terwijl er gedanst wordt, is verboden voor elk ongehuwd minderjarige beneden de zestien jaar indien deze niet vergezeld is van zijn vader, zijn moeder, zijn voogd of de persoon aan wiens bewaking hij is toevertrouwd.
La loi du 15 juillet 1960 sur la préservation morale de la jeunesse dispose en son article 1er : « La présence dans les salles de danse et les débits de boisson pendant qu'on y danse est interdite à tout mineur non marié de moins de seize ans, si celui-ci n'est pas accompagné de son père, de sa mère, de son tuteur ou de la personne à la garde de laquelle il a été confié.

De wet van 15 juli 1960 tot zedelijke bescherming van de jeugd bepaalt weliswaar wie gestraft kan worden bij overtreding ervan, maar laat na te bepalen wie inbreuken kan vaststellen.
La loi du 15 juillet 1960 sur la préservation morale de la jeunesse définit certes qui peut être sanctionné en cas de violation de cette loi, mais omet de préciser qui est habilité à constater les infractions.

§ 1. Voor de uitvoering van deze voedselprogramma's voor de jeugd, bepaalt de Regering :
§ 1 . Pour la mise en place des programmes alimentaires pour la jeunesse, le Gouvernement détermine :

Art. 2. In artikel 8 van het decreet van 20 januari 2012 houdende een vernieuwd jeugd- en kinderrechtenbeleid worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 6 wordt het woord "vierjaarlijks" vervangen door het woord "vijfjaarlijks"; 2° in paragraaf 7 wordt het eerste lid vervangen door wat volgt : "De Vlaamse Regering bepaalt op basis van de beleidsnota die een vereniging als vermeld in paragraaf 1 tot en met paragraaf 5, voor de volgende vijf jaar opstelt en op basis van de beschikbare informatie over de werking van die vereniging in de voorbije beleidsperiode het bedrag dat aan die vereniging wordt toegekend als werkingssubsidie.
Art. 2. Dans l'article 8 du décret du 20 janvier 2012 relatif à une politique rénovée des droits de l'enfant et de la jeunesse, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 6, les mots « tous les quatre ans » sont remplacés par les mots « tous les cinq ans » ; 2° dans le paragraphe 7, l'alinéa premier est remplacé par la disposition suivante : « Sur la base de la note politique rédigée par une association visée aux paragraphes 1 à 5 inclus pour les cinq années suivantes et sur la base de l'information disponible relative au fonctionnement de cette association pendant la période de gestion écoulée, le Gouvernement flamand définit le montant octroyé à cette association à titre de subvention de fonctionnement.

De Vlaamse Regering bepaalt, na advies van de sectorraad voor Sport van de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, de sporttakkenlijst.
Le Gouvernement flamand arrête, après avis du Conseil sectoriel des Sports du Conseil de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias, la liste des disciplines sportives.

De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg bepaalt het aantal jeugd- of familiekamers in functie van de behoeften van de dienst.
Le président du tribunal de première instance détermine le nombre de chambres supplémentaires de la famille ou de la jeunesse en fonction des besoins du service.

Amendement nr. 15 van mevrouw de Bethune en mevrouw De Schamphelaere (stuk Senaat, nr. 2-544/3) vervangt het achtste lid en bepaalt dat de minderjarige alleen wordt gehoord, met bijstand van zijn (jeugd)advocaat.
L'amendement nº 15 de Mmes de Bethune et de Schamphelaere (doc. Sénat nº 2-554/3) remplace l'alinéa 6 et dispose que le mineur est entendu seul, avec l'assistance de son avocat (des mineurs).

Artikel 37 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd, gewijzigd bij artikel 2 van het decreet van 5 mei 1999 « tot wijziging van het decreet van 4 maart 1991 van de Franse Gemeenschap inzake hulpverlening aan de jeugd » en bij artikel 8 van het decreet van 19 mei 2004 « houdende wijziging van het decreet van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd », bepaalt :
L'article 37 du décret de la Communauté française du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse, modifié par l'article 2 du décret du 5 mai 1999 « modifiant le décret de la Communauté française du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la Jeunesse » et par l'article 8 du décret du 19 mai 2004 « modifiant le décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse », dispose :