Traduction de «jegens de dieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

welzijn van dieren [ rechten van het dier ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

assisteren bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | assisteren bij het toedienen van vocht aan dieren | helpen bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | helpen bij het toedienen van vocht aan dieren
aider à l’administration de fluides à des animaux

assisteren bij het vervoer van dieren | helpen bij het transport van dieren | assisteren bij het transport van dieren | helpen bij het vervoer van dieren
aider au transport d’animaux

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

veevoeder [ bijvoeding voor dieren | melkvervangend voeder | voeder | voeder voor dieren ]
aliment du bétail [ aliment de remplacement du lait | aliment des animaux | aliment de sevrage pour animaux ]

gezondheid van dieren
santé animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Meent de minister dat de huidige wet op het dierenwelzijn volstaat om op te treden jegens het vertonen van daden van geweld jegens dieren en/of dierenmishandeling in de media alsook om op te treden jegens de verantwoordelijken hiervoor?
2. La ministre estime-t-elle que la loi actuelle sur le bien-être animal suffit pour intervenir contre la présentation dans les médias d’actes de violence à l’encontre des animaux et/ou de maltraitance animale et pour intervenir contre les responsables de ces faits ?

Immanuel Kant (18e eeuw) parafraseerde Thomas van Aquino door te stellen dat « hij die wreed is jegens dieren, ook hard wordt in zijn omgang met mensen » en « we kunnen het hart van een man beoordelen door te kijken naar zijn behandeling van dieren ».
Paraphrasant Thomas d'Aquin, Emmanuel Kant (XVIII siècle) affirma que celui qui se montre cruel envers les animaux est également rude dans ses relations avec les hommes et qu'on peut juger le coeur d'un homme par son comportement envers les animaux.

Dergelijke programma’s wekken immers de indruk dat dieren objecten zijn en dat wreedaardig gedrag jegens dieren normaal is.
De tels programmes donnent en effet l’impression que les animaux sont des objets et qu’un comportement cruel à leur égard est normal.

Dat zal de dieren die we willen beschermen ten goede komen, en zo kwijten wij ons van onze verantwoordelijkheid jegens de dieren - zónder de kwaliteit en vooruitgang van het biomedisch onderzoek waarvan we elke dag profiteren te schaden.
Les animaux qui sont sous notre protection en bénéficieront et nous assumerons ainsi notre responsabilité à leur égard, sans compromettre la qualité et les progrès de la recherche biomédicale dont nous profitons tous, quotidiennement.

De voorbije maanden was wreedheid jegens dieren een bijzonder actueel thema.
Ces derniers mois ont été marqués par une actualité particulièrement cruelle envers les animaux.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wat fijn dat de UK Independence Party bevestigt dat zij geen problemen heeft met wreedheid jegens dieren, dat zij het prima vindt dat de wereld wordt behandeld als één grote scheikundedoos.
- (EN) Monsieur le Président, il est bon d’entendre le parti de l’indépendance du Royaume-Uni confirmer qu’il ne se soucie guère de la cruauté envers les animaux, qu’il est heureux que le monde soit traité avec une panoplie géante de chimiste.

Laten we gezamenlijk weigeren om landen aan te moedigen die noch de mensenrechten noch de menselijke waardigheid in acht nemen en die bovendien geen greintje verantwoordelijkheidsgevoel jegens dieren hebben.
Refusons ensemble d’encourager les pays qui ne respectent ni les droits ni la dignité de l’homme et qui, par ailleurs, sont dépourvus de la moindre sensibilité envers les animaux.

Vraag om uitleg van mevrouw Anke Van dermeersch aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken over «de wreedheden jegens dieren die in de Volksrepubliek China worden gefokt met het oog op uitvoer van bont naar derde landen» (nr. 3-1208)
Demande d'explications de Mme Anke Van dermeersch à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur «les cruautés envers des animaux élevés en République populaire de Chine en vue de l'exportation de fourrures vers des pays tiers» (nº 3-1208)

Kunnen een aantal van die organisaties (waaronder een alom erkende en vermaarde vereniging als de Koninklijke maatschappij voor dierenbescherming en de maatschappij tegen de wreedheid jegens de dieren vzw «Veeweyde») met de instemming van de minister en mits nauwlettend wordt toegezien op het oogmerk van de vereniging, niet tot de weldadigheidsinstellingen gerekend worden waarop artikel 12 van het WIB 1992 van toepassing is?
Certaines d'entre elles (dont des sociétés aussi reconnues et prestigieuses que la Société royale protectrice des animaux et la Société contre la cruauté envers les animaux (asbl) dite «Veeweyde») ne pourraient-elles, moyennant accord du ministre et contrôle strict des buts poursuivis par ces associations, être répertoriées au nombre des oeuvres de bienfaisance pouvant prétendre au bénéfice de l'article 12 du CIR 1992?