Traduction de «jef lambeaux » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jonge Europese Federalisten | JEF [Abbr.]
Jeunesse européenne fédéraliste | JEF [Abbr.]

Jonge Europese Federalisten | JEF [Abbr.]
Jeunesse Européenne Fédéraliste | JEF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 12 september 1979 sloot de toenmalige minister van Openbare Werken, de heer Guy Mathot, in het verlengde van de eerste erfpachtovereenkomst omtrent de grote moskee in het Jubelpark, een tweede erfpachtovereenkomst af met betrekking tot het paviljoen waar het meesterwerk "de menselijke driften" van Jef Lambeaux is ondergebracht, waardoor dit eveneens in erfpacht werd gegeven met als oogmerk er een museum voor islamitische kunst in onder te brengen dat toegankelijk is voor het publiek.
Dans le sillage de l'emphytéose relative à la Grande mosquée du Cinquantenaire, M. Guy Mathot, ministre des Travaux publics de l'époque, a conclu le 12 septembre 1979 un deuxième bail emphytéotique relatif au pavillon abritant "Les Passions humaines", le chef-d'oeuvre de Jef Lambeaux.

Antwoord ontvangen op 10 april 2015 : Betreffende de restauratie van het reliëf « De menselijke driften » van Jef Lambeaux deel ik u het volgende mee.
Réponse reçue le 10 avril 2015 : Concernant la restauration du relief des « Passions humaines » de Jef Lambeaux, je peux vous communiquer la chose suivante.

Het parkpaviljoen werd meer dan honderd jaar geleden gebouwd naar een ontwerp van Victor Horta en herbergt een prachtig marmeren reliëf met kronkelende naakten van Jef Lambeaux, waaraan het hele paviljoen z'n naam dankt.
Le pavillon a été construit il y a plus de cent ans à partir d'un projet de Victor Horta et abrite un splendide relief en marbre de Jef Lambeaux, représentant des corps nus contorsionnés.

Antwoord ontvangen op 26 februari 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1. Het beeldhouwwerk « De Menselijke Driften » van Jef Lambeaux wordt beheerd door de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG).
Réponse reçue le 26 février 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1. La sculpture « Les Passions humaines » de Jef Lambeaux est gérée par les Musées royaux d’Art et d’Histoire (MRAH).

Het Lambeaux-Horta-paviljoen in het Jubelpark in Brussel herbergt de grootste realisatie van de Antwerpse beeldhouwer Jef Lambeaux (1852-1908): het reliëf " De Menselijke Driften" .
Le pavillon Horta-Lambeaux, situé dans le Parc du Cinquantenaire à Bruxelles, abrite la réalisation majeure du sculpteur anversois Jef Lambeaux (1852-1908) : le bas-relief « Les Passions humaines ».

De restauratie van het bas-reliëf van Jef Lambeaux maakt geen deel uit van deze werken.
La restauration du haut-relief de Jef Lambeaux ne fait pas partie de ces travaux.

Brussel - Jubelpark - Paviljoen van " De menselijke driften" - Jef Lambeaux - Victor Horta - Restauratie en onderhoud - Toegankelijkheid
Bruxelles - Parc du Cinquantenaire - Pavillon des Passions humaines - Jef Lambeaux - Victor Horta - Restauration et entretien - Accessibilité

Het Hortapaviljoen kent een bewogen geschiedenis: van meet af aan waren er tal van conflicten tussen Jef Lambeaux en Victor Horta en tot op vandaag blijft het gebouw het voorwerp van discussie met onder meer de problemen betreffende de concessie ervan aan de vzw “Islamitisch en Cultureel Centrum van België”.
L'histoire du Pavillon n'est pas un long fleuve tranquille et ce depuis sa création, avec les nombreux conflits opposants Jef Lambeaux et Victor Horta, jusqu'à aujourd'hui avec, entre autres, les problèmes liés à la concession du Pavillon Horta à l'asbl « Centre Islamique et Culturel de Belgique ».

Naar dat paviljoen, dat een monumentaal witmarmeren beeldhouwwerk van Jef Lambeaux herbergt, wordt al jaren niet meer omgekeken.
Ce pavillon, abritant une sculpture monumentale en marbre blanc de Jef Lambeaux, est laissé à l'abandon depuis de nombreuses années.

Het paviljoen zelf is het eerste officiële bouwwerk van Horta. Binnenin bevindt zich een schitterend bas-reliëf van de kunstenaar Jef Lambeaux.
Il constitue le premier édifice officiel conçu par Horta et abrite un magnifique bas-relief de l'artiste Jef Lambeaux.