Vertaling van "jean monnet zei destijds " (Nederlands → Frans) :

Jean Monnet zei het immers al : « niets is mogelijk zonder de mensen, niets is duurzaam zonder instellingen ».
En effet, Jean Monnet soulignait déjà que « rien n'est possible sans les hommes, rien n'est durable sans les institutions ».

Jean Monnet zei destijds : « Wij verbinden geen staten, wij verenigen mensen ».
À l'image de Jean Monnet, l'Europe n'est pas une construction d'État, mais plutôt une communion entre tous les hommes.

Jean Monnet heeft destijds gewaarschuwd, dat "Europa nooit heeft bestaan, het moet door ons gecreëerd worden".
Jean Monnet a dit en son temps que l’Europe n’a jamais existé et qu’il fallait la créer.

Zoals Jean Monnet zei, bouwen wij aan een Unie van mensen, niet aan samenwerking tussen staten.
Comme le disait Jean Monnet, nous construisons une union entre les peuples, pas une coopération entre des États.

Jean Monnet zei ooit: “Niets is mogelijk zonder mensen, niets is duurzaam zonder instellingen”.
Jean Monnet a dit jadis: «Rien n'est possible sans les hommes, rien n'est durable sans les institutions».

Zoals Jean Monnet zei: “Wij verbinden geen staten, maar wij verenigen mensen”.
Comme disait Jean Monnet, «nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes».

De grondleggers, waaronder Jean Monnet, Robert Schuman (destijds Frans minister van buitenlandse zaken), Alcide de Gasperi en Konrad Adenauer (respectievelijk regeringsleiders van Italië en Duitsland) hebben de blauwdruk gemaakt van de EGKS, een internationale organisatie die de voorloper was van de Europese Gemeenschap (thans Unie) die in 1957 is opgericht.
Les pères fondateurs, parmi lesquels Jean Monnet, Robert Schuman (à l'époque ministre des affaires étrangères de la France), Alcide de Gasperi et Konrad Adenauer (respectivement chefs de gouvernement de l'Italie et de l'Allemagne) ont tracé les grandes lignes de la CECA, une organisation internationale dont la Communauté européenne (devenue aujourd'hui l'Union européenne), créée en 1957, est l'héritière.