Vertaling van "je doof " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doof geworden | laatdove
personne devenue sourde | sourd postlingual

doof blind hypopigmentatie syndroom, Yemenite-type
syndrome de Warburg-Thomsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De operator kan ook, als je voorafgaandelijk hebt ingevoerd dat je doof of slechthorend bent (of als de operator dit door andere omstandigheden nodig acht), kiezen om over te gaan naar chat: chatten in real time als internet beschikbaar is, of via sms indien internet niet beschikbaar is.
L'opérateur pourra également, si vous avez paramétré au préalable que vous êtes sourd ou malentendant (ou si l'opérateur juge ceci nécessaire en raison d'autres circonstances), de passer au chat: chatter en temps réel si Internet est disponible ou par SMS si Internet n'est pas disponible.

De app zal beschikbaar worden voor alle burgers, maar bij de registratie zal ruimte zijn om in te geven of je doof bent of gehoorproblemen hebt.
Cette app sera disponible pour tous les citoyens, mais, lors de l'enregistrement, une place sera prévue pour indiquer sa surdité ou ses problèmes auditifs.

De operator kan vervolgens, bijvoorbeeld als je voorafgaandelijk hebt ingevoerd dat je doof of slechthorend bent, of als de operator dit door omstandigheden nodig of wenselijk acht, kiezen om te chatten of om in een spraakoproep verder te gaan.
Si vous avez indiqué préalablement que vous étiez sourd ou malentendant, par exemple, ou si l'opérateur l'estime nécessaire ou souhaitable eu égard aux circonstances, il peut choisir de chatter ou de poursuivre avec un appel vocal.

Hoe zal men "doofheid" concreet omschrijven, vanaf wanneer ben je "doof"?
Comment définira-t-on concrètement la surdité, à partir de quel moment est-on "sourd"?

Als je niet doof of slechthorend bent of een spraakbeperking hebt, blijft een spraakoproep de enige manier om de noodoproepcentrales te contacteren.
Par contre, pour les personnes qui ne sont pas sourdes ni malentendantes ou qui ne souffrent pas de troubles de la parole, un appel vocal demeure la seule manière de contacter les centrales d'appel d'urgence.

Alleen degenen die echt blind of doof zijn, hebben dit niet door.
Il faudrait être vraiment sourd et aveugle pour ne pas s'en rendre compte.

De lidstaten moeten specifieke maatregelen treffen om te waarborgen dat de noodhulpdiensten, inclusief het „112”-nummer, gelijkelijk toegankelijk zijn voor eindgebruikersmet een handicap, met name gebruikers die doof of slechthorend zijn, spraakmoeilijkheden hebben of doofblind zijn.
Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d'urgence, dont le «112», soient également accessibles aux utilisateurs finals handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.

De vastberadenheid waarmee we werken aan de uitbreiding, maakt ons echter niet blind of doof voor de angst en vrees die met dat proces gepaard gaan.
Toutefois, la détermination avec laquelle nous œuvrons pour l'élargissement ne nous rend ni aveugles ni sourds aux craintes que ce processus peut inspirer.

"Elk jaar wordt één Europeaan op tien doof tengevolge van binnenoorschade," zegt Europees Onderzoekscommissaris Philippe Busquin".
"Chaque année, un Européen sur dix devient sourd à la suite de troubles de l'oreille interne", a déclaré M. Busquin, membre de la Commission européenne responsable de la recherche".

Bij sterker gedoofde monsters, zoals bijvoorbeeld bij gedenatureerde alcohol, kan het getalsrendement door middel van de „doof-correctiecurve” worden bepaald.
Pour les échantillons à plus forte absorbance comme par exemple pour les alcools dénaturés, le rendement peut être calculé par la courbe dite de correction d'absorbance.