Vertaling van "jazeker " (Nederlands → Frans) :

De Belgische ontwikkelingssamenwerking integreert uiteraard de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen in haar politiek en zal daarom ook met de Wereldgezondheidsorganisatie samenwerken bij de monitoring van die doelstellingen. a) De SDG's in Agenda 2030 zijn opgevat als een ondeelbaar geheel. b) Jazeker, in het kader van onzesamenwerking met WHO meer algemeen (één van onze vijftien partnerorganisaties).
Bien sûr la coopération au développement belge intègre le développement durable dans sa politique et collaborera donc avec l'OMS dans le suivi de ces objectifs. a) Les SDGs dans l'Agenda 2030 sont considérés comme un tout indivisible. b) Oui, dans le cadre de notre coopération avec l'OMS en général (une de nos 15 organisations partenaires).

Jazeker, aldus de heer Vítor Caldeira, president van de Europese Rekenkamer: “De schatting van het meest waarschijnlijke foutenpercentage in de uitgaven voor cohesie lag aanzienlijk lager dan in voorgaande jaren, en voor de begroting als geheel is het door de Rekenkamer geschatte foutenpercentage de afgelopen jaren gedaald”.
Oui. Selon M. Vítor Caldeira, Président de la Cour des comptes européenne, «le taux d’erreur le plus probable estimé par la Cour pour les dépenses relatives à la Cohésion était nettement inférieur à celui des années précédentes et, s’agissant du budget dans son ensemble, le taux d’erreur le plus probable estimé par la Cour a diminué ces dernières années».

Jazeker, we krijgen vast en zeker te maken met populistische en controversiële onderwerpen.
Bien sûr, il y aura des questions populistes et épineuses mais c’est pourquoi il sera si important de lancer le processus d’enregistrement d’une initiative avant toute collecte de signatures.

Jazeker, dat blijkt uit onafhankelijk onderzoek.
Oui, selon des études indépendantes.

Ik zou graag willen antwoorden: "jazeker, wij nemen onze verantwoordelijkheid", niet als feestelijke aankondiging, niet om te zeggen dat wij snel een akkoord hebben bereikt, maar met in gedachten de problemen van de eurozone en de Europese Unie op economisch gebied en om te proberen echte oplossingen aan te dragen.
J’ai envie de répondre: «chiche, prenons vraiment nos responsabilités», pas avec des effets d’annonce, pas pour dire que nous avons eu un accord rapidement, mais en ayant à l’esprit les problèmes de la zone euro et de l’Union européenne en matière économique et en essayant d’apporter les vraies solutions.

Jazeker, omdat we een gemeenschappelijke arbeidsmarkt hebben en omdat we minimumregels moeten hebben wat betreft gezondheid en veiligheid.
Absolument, parce que nous avons un marché commun du travail et que nous avons des normes minimales en matière de santé et de sécurité.

Icbe’s vormen een cruciaal onderdeel van de Europese – en jazeker, ook van de Schotse – beleggingsbeheersector.
Les OPCVM constituent un élément vital du secteur des investissements européen et, bien entendu écossais.

Jazeker, zij zijn daarmee bezig; jazeker, zij brengen al een paar jaar verslag uit over de bescherming van persoonsgegevens.
Oui, ils y réfléchissent ; oui, ils disposent de plusieurs rapports annuels sur la protection des données personnelles.

Jazeker, er is geld voor Brussel, we passen de wetgeving op de Raad van State aan, er is een regeling voor de burgemeesters en ja, er komt een overleg over de op- en afritten rond Brussel.
Bien sûr, il y a de l'argent pour Bruxelles, nous modifions la législation sur le Conseil d'État, on prévoit des règles particulières pour les bourgmestres, et, en effet, on se concertera sur les bretelles d'entrée et de sortie à Bruxelles.

De aanstaande Voorzitter heeft zeer sterk de nadruk gelegd op de saamhorigheid : "Concurrentievermogen, groei, jazeker !
Il faut les respecter". Le Président désigné a très fortement insisté sur la solidarité : "Compétitivité, croissance, oui !