Vertaling van "jasmijnrevolutie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jasmijnrevolutie
révolution de jasmin | Révolution du Jasmin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De « Jasmijnrevolutie » in Tunesië heeft geleid tot de val van het ondemocratische politieke regime van Zine El-Abidine Ben Ali op 14 januari 2011 en vormt door het ontluiken en de voortzetting van een democratisch én een maatschappelijk proces een historische uitdaging zonder weerga voor de ontwikkeling van Tunesië.
La « Révolution de Jasmin » en Tunisie ayant entrainé la chute du régime politique non démocratique de Zine El-Abidine Ben Ali le 14 janvier 2011 représente un enjeu historique sans précédent, par l'émergence et la poursuite d'un processus démocratique et social, pour le développement de la Tunisie.

E. gelet op de democratische verzuchtingen van de « Jasmijnrevolutie » in Tunesië en rekening houdend met de noodzaak van een democratische ontwikkeling van het politieke spel in Tunesië;
E. considérant les aspirations démocratiques de la « Révolution de Jasmin » en Tunisie et prenant en compte la nécessité d'un développement démocratique du jeu politique tunisien;

F. gelet op de democratische verzuchtingen van de « Jasmijnrevolutie » in Tunesië en rekening houdend met de noodzaak van een democratische ontwikkeling van het politieke leven in Tunesië;
F. considérant les aspirations démocratiques de la « Révolution de Jasmin » en Tunisie et compte tenu de la nécessité d'un développement démocratique de la vie politique en Tunisie;

De Jasmijnrevolutie ging in belangrijke mate over waardigheid en gelijke kansen.
La révolution de jasmin avait essentiellement pour base la dignité et la justice.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie heeft de afgelopen maanden behoorlijk snel twee belangrijke mededelingen gepubliceerd waarmee de uitdagingen die zijn ontstaan sinds het uitbreken van de Jasmijnrevolutie in Tunesië moeten worden aangepakt.
- (EN) Madame la Présidente, ces deux derniers mois, la Commission a été plutôt prompte à publier deux communications importantes visant à traiter les défis du moment depuis l’éclatement de la révolution du jasmin en Tunisie.

A. overwegende dat een golf van oproepen op internet tot een Chinese „Jasmijnrevolutie” (geïnspireerd door de politieke ontwikkelingen in Tunesië, Egypte en Libië) geleid heeft tot een reeks acties en strafmaatregelen van de Chinese autoriteiten tegen mensenrechtenactivisten en dissidenten,
A. considérant qu'une vague d'appels lancés sur l'internet en faveur d'une «révolution du jasmin» en Chine (s'inspirant de l'évolution politique en Tunisie, en Égypte et en Libye) a été à l'origine d'un certain nombre d'interventions et d'une répression massive des militants des droits de l'homme et des dissidents de la part des autorités chinoises,

A. overwegende dat een golf van oproepen op internet tot een Chinese "Jasmijnrevolutie" (geïnspireerd door de politieke ontwikkelingen in Tunesië, Egypte en Libië) geleid heeft tot een reeks acties en strafmaatregelen van de Chinese autoriteiten tegen mensenrechtenactivisten en dissidenten,
A. considérant qu'une vague d'appels lancés sur l'internet en faveur d'une "révolution du jasmin" en Chine (s'inspirant de l'évolution politique en Tunisie, en Égypte et en Libye) a été à l'origine d'un certain nombre d'interventions et d'une répression massive des militants des droits de l'homme et des dissidents de la part des autorités chinoises,

Europa dient echter solidariteit te tonen jegens deze prachtige jongeren die vanuit Sidi Bouzid de ‘jasmijnrevolutie’ hebben gestart die nu Noord-Afrika en de wereld verandert.
L’Europe devrait pourtant montrer sa solidarité à l’égard de ces jeunes formidables qui ont déclenché la révolution de jasmin, née à Sidi Bou Saïd, et qui est entrain de changer l’Afrique du Nord et le monde.

Deze `Jasmijnrevolutie' is een historische gebeurtenis zonder voorgaande, de start van een democratisch en sociaal proces voor de economische ontwikkeling van Tunesië.
Cette « révolution du jasmin » représente un enjeu historique sans précédent pour l'émergence et la poursuite d'un processus démocratique et social et pour le développement économique de la Tunisie.

De indieners van het voorstel hadden de bedoeling een concreter en duidelijker signaal te geven ter ondersteuning van de Jasmijnrevolutie in Tunesië.
Les auteurs souhaitaient donner un signal plus concret en vue de soutenir la Révolution de Jasmin en Tunisie.