Traduction de «jarenlange inzet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inzet van de kennis van het publiek | kennis van gemeenschappen gebruiken om processen te optimaliseren en ideeën uit te werken | crowdsourcing-strategie | inzet van grote groepen resources
stratégie de crowdsourcing

gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

plaats van inzet
lieu d'intervention

operationele inzet
engagement opérationnel

gemeenschappelijke inzet
mise en commun

inzet
enjeu

aan de inzet voorafgaande opleiding | aan de missie voorafgaande opleiding
formation préalable à la mission | formation préalable au déploiement

gerichte inzet van middelen
quadrillage

inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren
gérer le déploiement de troupes

preëmptieve aanval | preëmptieve inzet
frappe préemptive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jean-Paul Janssens, voorzitter van het directiecomité van de FOD Justitie, dankt hem uitdrukkelijk voor zijn jarenlange inzet en talrijke verwezenlijkingen.
Jean-Paul Janssens, président du comité de direction du SPF Justice, le remercie vivement pour ses efforts continus et ses nombreuses réalisations.

De goedkeuring van die bepalingen, die de « wet op het sociaal statuut van de kunstenaars » zijn geworden, was het resultaat van de jarenlange inzet van de kunstenaars die zich verenigd hebben in een platform waartoe kunstenaars van alle disciplines en de podiumtechnici behoren.
L'adoption de ces dispositions devenues « la loi sur le statut social des artistes » était le résultat de plusieurs années de mobilisation de la part des artistes réunis en une plateforme rassemblant des artistes de toutes les disciplines ainsi que les techniciens de spectacle.

Mevrouw Lanjri feliciteert de indienster van het voorstel van resolutie met haar jarenlange inzet inzake gelijke kansen en met de concrete voorstellen die zij terzake doet.
Mme Lanjri félicite l'auteur de la proposition de résolution à l'examen de s'être engagée pendant des années dans le domaine de l'égalité des chances et d'avoir élaboré des propositions concrètes en la matière.

Daarom is het de betrachting van de Commissaris-generaal dat de uitstekend werkende contractuele krachten met jarenlange inzet en kennis in deze materie niet zouden vervangen worden door niet-gespecialiseerde en onervaren statutaire agenten wat van aard is om de werking van het Commissariaat-generaal te ontredderen.
C'est la raison pour laquelle le commissaire général prend particulièrement à coeur que l'excellent personnel contractuel dévoué et spécialisé en cette matière depuis plusieurs années ne soit pas remplacé par des agents statutaires inexpérimentés et non spécialisés, ce qui est de nature à mettre le fonctionnement du Commissariat général en péril.

Een ander lid onderschrijft het streven naar gelijke kansen tussen mannen en vrouwen en verwijst naar haar jarenlange inzet hiervoor.
Une autre membre souscrit au principe de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et rappelle le long combat qu'elle mène en ce domaine depuis des années.

Aan kloosterlingen wordt geen recht als individu meer toegekend. Zij worden gestraft voor hun jarenlange inzet voor zieken, bejaarden, kinderen, .in ziekenhuizen, tehuizen, scholen en sociale organisaties.
Ils sont pénalisés pour s'être dévoués pendant des années pour les malades, les personnes âgées, les enfants, .dans des hôpitaux, des maisons d'accueil, des écoles et des organisations sociales.

Grenoble (Frankrijk) voor openbare faciliteiten en diensten: jarenlange inzet voor betere toegankelijkheid en coherent sociaal integratiebeleid op basis van toegankelijke infrastructuur;
Grenoble (France), dans le domaine des infrastructures et services publics, pour son engagement de longue date en faveur de l’amélioration de l’accessibilité et la cohérence de sa politique d’inclusion sociale fondée sur l’accessibilité de ses infrastructures;

Marburg (Duitsland) werd gekozen vanwege zijn jarenlange inzet voor toegankelijkheid, een duidelijke langetermijnstrategie voor de toekomst en vanwege de voorbeeldige integratie van gehandicapten in de toegankelijkheidsprojecten van de stad, van de ontwerpfase tot de uitvoering;
Marburg (Allemagne), sélectionnée en raison de son engagement de longue date en faveur de l’accessibilité, d’une stratégie claire pour l’avenir, qui s’inscrit dans le long terme, et de l’intégration exemplaire des personnes handicapées dans les projets d’accessibilité de la municipalité, depuis leur planification jusqu’à leur réalisation;

Zij betoonden zich verheugd over de aanwezigheid van minister Abdullah, waarmee de jarenlange inzet van de EU voor Afghanistan tot uitdrukking komt.
Ils se sont félicités de la présence de M. Abdullah qui illustre l'attachement de longue date de l'UE à l'égard de l'Afghanistan.