Traduction de «jarenlang gevoerd beleid » (Néerlandais → Français) :

Uitwisseling van ervaringen om de balans op te maken van beleid dat soms al jarenlang wordt gevoerd, zou in dit opzicht een nuttig instrument zijn voor het maken van vergelijkingen en voor verdere vooruitgang.
Des échanges d'expériences permettant d'établir des bilans des politiques entreprises souvent depuis plusieurs années seraient à cet égard d'utiles outils de comparaison et de progrès.

Ze is het resultaat van jarenlang gevoerd beleid, beleid dat gericht was op de opbouw van de Wereldhandelsorganisatie, op de bevordering van vrije handel en de bestrijding van armoede in landen in Azië, Afrika en Latijns Amerika. Het gevolg is dat deze landen nu willen delen in de handel en profiteren van hun concurrentievoordeel, zoals wij dat in het verleden ook hebben gedaan.
Elle est le résultat d’autres politiques que nous avons menées pendant de nombreuses années, notamment pour créer l’Organisation mondiale du commerce, pour promouvoir le libre commerce et pour sortir les pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine de la pauvreté. Aujourd’hui, ces pays veulent leur part du gâteau et veulent travailler à leur avantage, tout comme nous l’avons fait par le passé.

De heropening van de termijnen voor het verkrijgen van het statuut van gedeporteerde en werkweigeraar die het gevolg is van een parlementair initiatief zonder enige tussenkomst van de regering heeft elk logisch en constant beleid terzake ondermijnd zoals dit reeds jarenlang door de opeenvolgende regeringen werd gevoerd.
La réouverture des délais pour l'obtention du statut des déportés et des réfractaires qui est la suite d'une initiative parlementaire sans aucune intervention du gouvernement, a sapé toute politique logique et constante en la matière, telle qu'elle a été menée depuis des années par les gouvernements successifs.