Vertaling van "jaren ‛90 enorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90
Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het risico op besmetting is sinds het begin van de jaren '90 en het op de markt komen van betrouwbare opsporingstests enorm gedaald.
Depuis le début des années 90, le risque a été considérablement réduit avec l'apparition de tests de dépistage fiables.

Het probleem van de verkrachtingen in Centraal-Afrika is niet ontstaan door de burgeroorlogen die in de regio woeden sinds de jaren '90, al lijdt het geen twijfel dat die oorlogen deze vorm van geweld enorm hebben aangewakkerd.
Le problème du viol en Afrique centrale ne trouve pas ses racines dans les guerres civiles dans lesquelles la région est plongée à partir des années 90, même s'il est certain que ces guerres ont contribué à augmenter cette violence de façon exponentielle.

De jaren '90 lieten een enorme toename van het aantal jobstudenten noteren.
Au cours des années '90, on a assisté à une très forte augmentation du nombre d'étudiants jobistes.

In verband met de enorme stijging van het aantal asielaanvragen in ons land in de afgelopen twee jaar, stelt de heer Smet vast dat zowat overal in Europa het aantal aanvragen sterk is toegenomen in het begin van de jaren 90.
À propos de l'énorme augmentation des demandes d'asile en notre pays les deux dernières années, M. Smet constate que globalement, au niveau européen, les demandes ont sensiblement augmenté au début des années 90.

Het feit dat in talrijke landen subsidiërings- en dumpingpraktijken zijn aangetroffen, kan mogelijk worden verklaard door het feit dat de vraag naar dit product sinds de jaren ‛90 enorm is gestegen met jaarlijkse groeipercentages van twee cijfers voor de komma.
Le fait que des pratiques de subventionnement et de dumping aient été constatées concernant de nombreux pays pourrait s’expliquer par le fait que la demande pour ce produit a sensiblement augmenté depuis les années 90, affichant des taux de croissance annuelle généralement à deux chiffres.

In de eerste plaats houdt de huidige EU-wetgeving, die uit de jaren '90 dateert, geen gelijke tred met de enorme technologische en wetenschappelijke vooruitgang van de afgelopen twintig jaar en moet deze, zoals alle regelgeving die met innovatieve producten te maken heeft, regelmatig worden herzien.
Tout d’abord, la législation européenne existante, qui date des années 1990, n’a pas suivi les progrès technologiques et scientifiques énormes réalisés au cours des vingt dernières années et, comme tout régime réglementaire relatif à des produits innovants, elle doit faire l’objet d’une révision régulière.

In de jaren 80 en 90 van de afgelopen eeuw bracht de verwezenlijking van de vier vrijheden enorme mogelijkheden en kansen teweeg.
Dans les années 1980 et 1990, la matérialisation des quatre libertés a ouvert la porte à de grandes possibilités et opportunités.

De oorsprong ervan is een tragisch, bloederig falen: ons falen in de Balkan, in de jaren 90, toen de Europese Unie niet in staat bleek het hoofd te bieden aan een enorme veiligheidsuitdaging op haar eigen continent.
Elle vient d’un échec tragique, sanglant: celui des Balkans, dans les années 90, où l’Union européenne a été incapable de faire face à un défi majeur en termes de sécurité sur son propre continent.

A. overwegende dat er in de jaren '80 en '90 een toenemend aantal natuurrampen en door menselijk toedoen veroorzaakte rampen plaatsvond, die enorme verliezen aan mensenlevens, hongersnoden en vluchtelingenstromen tot gevolg hadden,
A. considérant qu'au cours des années 1980 et 1990, les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme, qui se sont accompagnées d'énormes pertes humaines, de famines et de déplacements de populations, ont été en nombre croissant,