Traduction de «jaren voornamelijk maatregelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenuitvoerlegging van de gefinancierde maatregelen die meerdere jaren in beslag neemt
réalisation pluriannuelle des opérations financées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe werden de voorbije jaren voornamelijk maatregelen genomen om sneller een beslissing te kunnen nemen.
À cette fin, ces dernières années, des mesures ont été prises afin d'accélérer le processus décisionnel.

In de eerste drie jaren (2000-2002) waren de activiteiten gericht op projectresultaten van Leonardo I, waarbij voornamelijk een ex post benadering werd gehanteerd (steun voor maatregelen ter verspreiding en benutting van reeds behaalde resultaten van afgeronde projecten).
Les activités des trois premières années (2000-2002) se sont concentrées sur les résultats des projets du programme Leonardo I, principalement sur la base d'une approche ex-post (soutien des mesures de diffusion et d'exploitation des résultats existants des projets achevés).

H. overwegende dat er sinds 2009 meer dan 30 Tibetanen, waaronder voornamelijk monniken en nonnen, zichzelf in brand zouden hebben gestoken als protest tegen de restrictieve Chinese maatregelen in Tibet en om op te roepen voor de terugkeer van de Dalai Lama en het recht op godsdienstvrijheid in de prefectuur van Aba/Ngaba (provincie Sechouan) en andere delen van de Tibetaanse hoogvlakte; overwegende dat zelfverbranding beschouwd kan worden als vorm van protest en als uitdrukking van de vertwijfeling van jonge Tibetanen, en overwegende dat deze daden, ongeacht de persoonlijke motieven, moeten worden bekeken in de bredere context van de al jaren aanhoudende religieuze en politieke onderdrukking in de prefectuur van Aba/Ngaba;
H. considérant que depuis 2009, il est fait état de l'immolation par le feu de plus de 30 Tibétains, principalement des moines et des religieuses, dans la préfecture d'Aba/Ngawa de la province de Sichuan et dans d'autres parties du plateau tibétain en signe de protestation contre les politiques restrictives menées par la Chine au Tibet et pour réclamer le retour du Dalaï-Lama ainsi que la liberté de religion; considérant que le fait de s'immoler peut être considéré comme une forme de protestation et d'expression du désespoir de plus en plus grand des jeunes tibétains et que, quelle que soit leur motivation personnelle, ces actes doivent être placés dans le cadre plus large de la répression religieuse et politique qui sévit depuis de nombreuses années dans le comté de Ngaba;

Wat de laatste jaren betreft zal de grotere bijdrage van de uitgavenbeperkingen naar wordt aangenomen afkomstig zijn van maatregelen van blijvende aard — zoals de hervorming van de overheidsadministratie, beheersing van de lonen en wijzigingen in de pensioenstelsels — waarvan de budgettaire gevolgen voornamelijk op de middellange termijn significant zullen zijn.
Pour les années suivantes, la contribution accrue des efforts de maîtrise des dépenses devrait provenir de mesures à caractère permanent, telles la réforme de l'administration publique, la maîtrise des salaires et les modifications des régimes de retraite relevant de la sécurité sociale, mesures dont les effets budgétaires seront surtout perceptibles à moyen terme.

18. stemt in met de algemene waardering door de Commissie van het Vijfde Milieuactieprogramma waarin het in juni 1999 gepubliceerde evaluatieverslag van het Europees Milieuagentschap werd bevestigd; de achteruitgang van het milieu in Europa werd voornamelijk toegeschreven aan het feit dat het milieu niet deel uitmaakt van andere vormen van beleid en aan de onvoldoende ambitieuze maatregelen die in de afgelopen jaren zijn genomen;
18. souscrit à l'évaluation globale portée par la Commission sur le cinquième programme d'action environnementale, qui a confirmé les conclusions du rapport d'évaluation publié en juin 1999 par l'Agence Européenne pour l'Environnement, pour qui la détérioration de l'environnement en Europe s'explique essentiellement par l'incapacité à intégrer l'environnement dans les autres politiques et par le manque d'ambition des mesures adoptées ces dernières années;

3. De bestuurdirectie van de uitkeringen aan de gehandicapten heeft de laatste jaren meerdere maatregelen genomen om de onderzoekstermijn onder de 6 maanden te houden (voornamelijk door verschuiving van personeelsleden), maar tal van externe factoren (zoals bijvoorbeeld nieuwe opdrachten, problemen bij de vervanging van ontslagnemende personeelsleden, ..) hebben de vooropgestelde doelstellingen in het gedrang gebracht.
3. La direction d'administration des allocations aux handicapés a pris, ces dernières années, plusieurs mesures visant à maintenir la durée du délai d'instruction en deça de 6 mois (et ce principalement par des déplacements de personnel) mais nombre de facteurs externes (tels que de nouvelles missions, des problèmes rencontrés lors du remplacement de membres du personnel ayant présenté leur démission) ont entravé la réalisation des objectifs que nous nous étions fixés.