Vertaling van "jaren verschillende malen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geaccumuleerde verliezen van verschillende jaren
pertes accumulées au cours de plusieurs exercices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat in de jaren 90 de vraag naar het onderhandelen van een akkoord verschillende malen werd gesteld onder andere omdat Mauritius zich meer en meer begon te profileren als een financieel centrum (stuk Senaat, nr. 3-1869/1, blz. 2)
La demande de négocier un accord avait été formulée à plusieurs reprises au cours des années 90, notamment parce que Maurice se profilait de plus en plus comme centre financier (do c. Sénat, nº 3-1869/1, p. 2).

Nadat in de jaren 90 de vraag naar het onderhandelen van een akkoord verschillende malen werd gesteld onder andere omdat Mauritius zich meer en meer begon te profileren als een financieel centrum, werd er pas tijdens een UNCTAD-onderhandelingsronde voor minst ontwikkelde (MO-)landen te Genève op 1 juli 2003 een akkoord tussen Mauritius en de BLEU geparafeerd.
Alors que la demande de négocier un accord avait été formulée à plusieurs reprises au cours des années 90, notamment parce que Maurice se profilait de plus en plus comme centre financier, un accord entre Maurice et l'UEBL n'a pu être paraphé que le 1 juillet 2003 à Genève dans le cadre d'un cycle de négociations de la CNUCED pour Pays Moins Avancés (PMA).

Vandaar dat sinds het einde van de jaren tachtig het Federaal Planbureau verschillende malen is uitgenodigd om ­ in het kader van zijn wettelijke opdrachten voor het bieden van hulp bij het nemen van beslissingen in het economisch beleid ­ de ontwikkeling op lange termijn te bestuderen van de pensioenen (1), de andere sociale uitgaven, het overheidstekort en de openbare schuld en om het effect van de hervormingen te evalueren.
C'est ainsi qu'à plusieurs reprises depuis la fin des années quatre-vingt le Bureau fédéral du plan fut invité ­ dans le cadre de ses missions légales d'aide à la décision de politique économique ­ à étudier l'évolution à long terme des pensions (1), des autres dépenses sociales, du déficit et de la dette publique et à évaluer l'impact des réformes.

Men kan verwijzen naar alle debatten die naar aanleiding van wetten met bijzondere machten gevoerd zijn, zonder daarvoor zelfs terug te moeten gaan tot de jaren 1966-1967, de beginperiode van de desbetreffende rechtsleer. Sindsdien heeft men verschillende malen gebruik gemaakt van bijzondere machten.
Si on se reporte à tous les débats qui ont accompagné les pouvoirs spéciaux, sans même remonter à 1966-1967, date de départ de la doctrine en cette matière, depuis lors on a utilisé à plusieurs reprises les pouvoirs spéciaux.

Hij is de laatste jaren verschillende malen veroordeeld en gevangen gezet.
Il a été condamné et incarcéré plusieurs fois ces dernières années.

De Raad heeft het maximum in de loop van de jaren reeds verschillende malen verhoogd.
Le Conseil a déjà relevé ce plafond à plusieurs reprises au fil des ans.

Zo is er het persbericht van eind juli 2008 ober een zekere Abdelmajid M. die de voorbije jaren verschillende diefstallen pleegden winkelbedienden toetakelde, een portier bedreigde met een luchtdrukpistool, zich meerdere malen weerspannig gedroeg tegenover de politie en zelfs een hoofdinspecteur van de Antwerpse politie neerstak.
Ainsi, fin juillet 2008, nous avons pu lire un article de presse concernant un certain Abdelmajid M. qui, ces dernières années, a commis plusieurs vols, molesté des employés de magasin, menacé un portier avec un pistolet à air comprimé, manifesté à plusieurs reprises un comportement récalcitrant envers la police et même poignardé un inspecteur principal de la police d'Anvers.

- De afgelopen jaren is er verschillende malen geweld gepleegd tegen bestuurders en controleurs van het openbaar vervoer.
- Ces dernières années, des actes de violence ont été commis à plusieurs reprises à l'encontre de chauffeurs et de contrôleurs des transports publics.

Zoals reeds meerdere malen in de commissie besproken; zijn er de voorbije jaren in het kader van de coperfinhervorming en in het kader van de strategische en operationele plannen verschillende moderniseringsprojecten binnen de FOD Financiën in uitvoering gebracht.
Comme déjà précisé plusieurs fois en commission, plusieurs projets de modernisation ont été mis en oeuvre ces dernières années au sein du SPF Finances dans le cadre de la réforme Coperfin et des plans stratégiques et opérationnels.