Vertaling van "jaren onze levenswijze en onze opstelling tegenover " (Nederlands → Frans) :

Volgens hem zou een betere en objectievere indicator zijn om het geboorteland van beide grootmoeders in kaart te brengen, iets waar men in Nederland al jaren succesvol gebruik van maakt. 1. a) Hoe staat u tegenover het voorstel om in het licht van de herstructurering ook de werking van de Algemene Directie Statistiek door te lichten en verder te moderniseren ? b) Bestaan er al dergelijke rapporten of doorlichtingen ? 2. a) Hoe staat u tegenover de Nederlandse werkwijze om het geboorteland van beide grootmoeders te gebruiken als indicator van de herkomst van onze Belgische burgers ? b) Welke stappen zouden er moeten genomen worden om deze indicator in onze mechanismen van gegevensverzameling op te nemen ?
2. a) Que pensez-vous de méthode, inspirée des Pays-Bas, qui consisterait à se référer au pays de naissance des deux grand-mères comme indicateur de l'origine de nos citoyens belges? b) Quelles initiatives devraient être prises pour intégrer cet indicateur dans nos mécanismes de collecte de données?

4 - Aanpassing aan de nieuwe instrumenten van de informatiemaatschappij Tot besluit zal het aanleren van de nieuwe informatietechnologieën, die binnen enkele jaren onze levenswijze en onze opstelling tegenover werk totaal zullen veranderen, een van de voornaamste overwegingen vormen bij de uitvoering van dit programma.
4- Favoriser l'adaptation aux nouveaux instruments de la société de l'information Enfin, l'acquisition des nouvelles technologies de l'information, appelées, d'ici quelques années, à bouleverser nos modes de vie et nos rapports au travail, sera l'une des préoccupations majeures qui guideront la mise en oeuvre du programme.