Traduction de «jaren in postkantoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oudste in jaren | oudste lid in jaren
doyen d'âge | membre le plus âgé

jaren van onderscheid
âge du discernement

permanent | één of meer jaren durend
pérenne/pérennant | persistant | permanent

interne dienstregeling voor postkantoren
règlement intérieur des établissements postaux

internationale lijst van postkantoren
nomenclature internationale des bureaux de poste | NIBP [Abbr.]

Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om economische redenen heeft De Post de voorbije jaren talrijke postkantoren gesloten.
Ces dernières années, La Poste a fermé de nombreux bureaux de poste pour des raisons économiques.

Hoeveel postkantoren werden geopend, gesloten of verhuisd tijdens de jaren 2013 en 2014?
Combien de bureaux de poste ont été ouverts, fermés ou ont déménagé en 2013 et 2014?

Het verheugt me dat ook De Post in haar strategisch plan voor de jaren 2006-2011 de verbetering van de toegankelijkheid van de postkantoren heeft opgenomen en dat de daarin gestelde doelstelling – het aantal niet of moeilijk toegankelijke postkantoren van 45% terugbrengen tot 10% – ambitieus is.
Je me réjouis dès lors que la Poste ait prévu, dans son plan stratégique pour les années 2006-2011, l’amélioration de l’accessibilité des bureaux de poste et que l’objectif fixé – ramener de 45% à 10% le nombre de bureaux de poste qui sont difficilement accessibles ou qui ne le sont pas du tout – soit ambitieux.

Het is moeilijk een overzicht op te stellen van de evolutie gedurende de voorbije jaren, vermits De Post momenteel informatiekanalen gebruikt die de voorgaande jaren niet ter beschikking stonden, zoals de registratie van problemen via het callcenter en de internetsite van de klantendienst of aan het loket van postkantoren.
La rédaction d'un bilan des dernières années est difficile, puisque La Poste utilise à présent des canaux d'information qui n'étaient pas disponibles les années précédentes, comme l'enregistrement des problèmes via le centre d'appel et le site internet du service clients ou aux guichets des bureaux de Poste.

1. Wat was de evolutie in het aantal postkantoren de afgelopen tien jaren (jaarlijkse evolutie)?
1. Comment le nombre de bureaux de poste a-t-il évolué ces dix dernières années (évolution annuelle) ?

Ten eerste, de postkantoren die profiteren van de overgangsperiode, moeten in de komende jaren ernaar streven dat ze kunnen voldoen aan de eisen die worden gesteund door de Europese concurrentie, dat wil zeggen, dat ze echt de tijdsvoordelen gebruiken die ze nu krijgen.
D'une part, les bureaux de poste bénéficiant de la dérogation doivent s'efforcer, dans les années à venir, de se rendre en mesure de satisfaire aux exigences imposées par la concurrence européenne.

3. a) Kan u mij meedelen hoeveel postzegels er over deze jaren in postkantoren op het Vlaamse grondgebied werden verkocht? b) Hoeveel op het Waalse grondgebied over de verschillende jaren? c) En hoeveel op het grondgebied van het Brussels hoofdstedelijk Gewest?
3. a) Pouvez-vous me dire combien de timbres ont été vendus au cours de ces années dans des bureaux de poste situés sur le territoire flamand ? b) Combien sur le territoire wallon, pour ces différentes années ? c) Et combien sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale ?

1. De Post meldt dat de drie laatste jaren 13 postkantoren gesloten werden in de provincie Luxemburg. 2. 12 PostPunten werden geopend in dezelfde periode in deze regio.
1. La Poste me communique que ces trois dernières années, 13 bureaux de poste ont été fermés dans la Province de Luxembourg. 2. 12 Points Poste ont été ouverts dans ce même temps dans cette région.

Kan u voor de jaren 1992-1995, jaar per jaar, meedelen: 1. Het aantal postkantoren dat gesloten werd: a) in Vlaanderen; b) in Wallonië; c) in het Brusselse Gewest; 2. de besparing die daarmee telkens, jaar per jaar en gewest per gewest, werd gerealiseerd; 3. de precieze criteria die bij de verschillende besparingsronden werden gehanteerd; 4. per gewest het aantal postkantoren dat op 1 januari 1996 nog functioneerde; 5. per gewest het gemiddelde werkvolume (dit wil zeggen uren per jaar) per kantoor in 1995?
Pourriez-vous communiquer les renseignements suivants année par année, pour la période de 1992 à 1995: 1. le nombre de bureaux de poste ayant été fermés: a) en Flandre; b) en Wallonie; c) dans la Région de Bruxelles-capitale; 2. l'économie ayant à chaque fois ainsi été réalisée, année par année et région par région; 3. les critères précis ayant été utilisés dans les différents trains de mesures d'économies; 4. le nombre de bureaux de poste, ventilé par région, fonctionnant encore au 1er janvier 1996; 5. le volume de travail moyen (c'est-à-dire le nombre d'heures par an) par bureau de poste en 1995, pour chacune des régions?

Enkele jaren geleden verdwenen de eerste postkantoren in Limburg.
Il y a quelques années, les premiers bureaux de poste ont été fermés au Limbourg.