Vertaling van "jaren heen heeft men " (Nederlands → Frans) :

Het heeft erkend dat het Handvest in het rechtssysteem van de EU een zeer bijzondere plaats inneemt en dat het verschilt van het geheel van rechten en beginselen dat het Hof van Justitie van de EU door de jaren heen heeft opgebouwd.
Elle a en effet reconnu le rôle très particulier de la Charte dans le système juridique de l’Union et la nature différente que revêt ce texte par rapport à l’ensemble des droits et des principes que la Cour de justice de l’Union a consacrés au fil des ans.

In de discussies over de jaren heen heeft men immers vastgesteld dat het steeds weer dezelfde Staten zijn (Malta, Costa Rica, de Heilige Stoel, Algerije, enz.) die bij elke conferentie die vrouwen aanbelangt en vrouwenrechten verdedigt, verzet aantekenen tegen bepaalde artikels in de slottekst. Zo ging het bijvoorbeeld bij de Conferentie van Kaïro in 1994 bij de bespreking van de reproductieve rechten van de vrouw.
L'on a en effet constaté au cours des discussions, qui ont duré des années, que ce sont toujours les mêmes États (Malte, le Costa Rica, le Saint-Siège, l'Algérie, et c.) qui se sont opposés à certains articles du texte final à l'occasion des diverses conférences relatives aux femmes et à la défense de leurs droits.

Door de jaren heen heeft het ESS geavanceerde instrumenten ontwikkeld om betere en vergelijkbare statistieken te produceren zodat er op Europees niveau en in de lidstaten beter beleid kan worden gevoerd.
Au fil des années, le SSE a mis en place des outils perfectionnés en vue de fournir de meilleures statistiques comparables et de contribuer ainsi à élaborer de meilleures politiques au niveau européen et dans les États membres.

Dat telt eveneens als niet-regulier leren. De jeugdsector heeft over de jaren heen ervaring opgedaan in het verzorgen van niet-reguliere leeractiviteiten.
Le secteur de la jeunesse a, avec les années, acquis de l'expérience dans la participation non formelle à l'éducation.

De Commissie heeft door de jaren heen meerdere mededelingen inzake UPR's aangenomen.
Au fil des années, la Commission a adopté plusieurs communications sur les RUP.

Thans wordt de kostbare kennis op ruimtevaartgebied die Rusland door de jaren heen heeft vergaard, geëxploiteerd binnen grotendeels Amerikaanse commerciële joint-ventures.
Actuellement, les précieuses connaissances en matière spatiale, acquises au fil des années par la Russie, sont exploitées au sein de « joint ventures » commerciales essentiellement américaines.

Het dossier Belliraj mag zonder meer worden toegevoegd aan een lange lijst van blunders die de Staatsveiligheid door de jaren heen heeft opgebouwd.
Le dossier Belliraj vient alourdir la liste des nombreuses bévues commises au fil des ans par la Sûreté de l'État.

Door de jaren heen heeft Nederland een netto betalende positie op zijn renteswapportefeuille van 36 miljard euro.
Au fil des ans, les Pays-Bas ont accumulé une position débitrice nette de 36 milliards d'euros sur leur portefeuille de swaps de taux.

1.3) Door alle jaren heen heeft Nederland een netto betalende positie op zijn renteswapportefeuille van 36 miljard euro (stand januari 2013).
1.3) Au fil des ans, les Pays-Bas ont accumulé une position débitrice nette de 36 milliards d'euros sur leur portefeuille de swaps de taux (situation en janvier 2013).

Door de jaren heen heeft de regeling voor voedselverstrekking die twee doelstellingen helpen te bereiken en is zij, door de vermindering van de voedselonzekerheid voor de meest hulpbehoevenden in de Unie, een essentieel instrument gebleken dat bijdraagt aan het garanderen van de brede beschikbaarheid van levensmiddelen in de Unie en er tegelijk voor zorgt dat interventievoorraden afnemen.
Au fil des ans, le régime de distribution de denrées alimentaires a permis la réalisation de ces deux objectifs et, en réduisant l’insécurité alimentaire des personnes les plus démunies de l’Union, il s’est révélé être un outil essentiel, contribuant à garantir une grande disponibilité des denrées alimentaires au sein de l’Union tout en diminuant les stocks d’intervention.