Traduction de «jaren had berekend » (Néerlandais → Français) :

Krachtens de bepalingen van het voormelde koninklijk besluit van 15 september 1980 had de begunstigde recht op terugbetaling van een deel van de inhouding pro rata berekend aan het aantal jaren tussen de betaling van het kapitaal en de normale pensioenleeftijd van de begunstigde, wanneer de pensioenen en pensioenvoordelen betaald worden in de vorm van een kapitaal.
En vertu des dispositions de l'arrêté royal du 15 septembre 1980 précité, lorsque les pensions et avantages de pension sont payés sous forme de capital, le bénéficiaire avait droit au remboursement d'une partie de la retenue calculée au prorata du nombre d'années séparant l'âge du paiement du capital, de l'âge normal de la retraite du bénéficiaire.

B. overwegende dat de Commissie oorspronkelijk voor het tiende EOF, tussen diverse opties, een gemiddeld bedrag van 24.948 miljoen Euro voor het tijdvak 2008-2013 (6 jaren) had berekend, maar dat de Europese Raad tijdens zijn vergadering in Brussel van 15 en 16 december, overeenstemming heeft bereikt over een bedrag van 22.682 miljoen Euro in lopende prijzen,
B. considérant que, alors que la Commission avait calculé initialement pour le 10 FED un montant moyen, parmi plusieurs options, de 24 948 millions d'euros pour la période 2008-2013 (de six ans), le Conseil européen, lors de sa réunion à Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005, s'est mis d'accord sur la somme de 22 682 millions d'euros en prix courants,

België, dat minstens één luchthaven telt waarop de verordening van toepassing is, had de Commissie vanaf 2010 in kennis moeten stellen van het overeenkomstig de bepalingen van de verordening berekende eenheidstarief voor de plaatselijke luchtvaartnavigatieheffingen voor de jaren 2010 en 2011.
La Belgique, qui compte au moins un aéroport concerné par le règlement, aurait dû notifier depuis 2010 à la Commission son taux unitaire pour services terminaux de navigation aérienne calculé selon les dispositions du règlement pour les années 2010 et 2011.

De verzoekende partijen zijn van mening dat de wetgever erin had kunnen voorzien dat het referentiepunt, voor het jaar 1996, het gemiddelde zou zijn van de kwartalen van tewerkstelling en dat hij de maatregel had moeten uitbreiden, voor de jaren 1997 en 1998, op basis van het theoretisch gemiddelde berekend voor 1996.
Les parties requérantes estiment que le législateur aurait pu prévoir que la référence, pour l'année 1996, serait la moyenne des trimestres d'occupation du personnel et qu'il aurait dû étendre la mesure, pour les années 1997 et 1998, en fonction de la moyenne théorique calculée pour 1996.

1. Hoe moet het aantal jaren van de teller (N) worden berekend : komen enkel de gepresteerde jaren tot aan het overlijden in aanmerking, eventueel verhoogd met de " backservice " (berekening in de lijn van artikel 60 WIB 1992) of mag het aantal jaren worden aangewend dat de overledene had kunnen inroepen indien hij de pensioengerechtigde leeftijd bereikt had (berekening in de lijn van artikel 59 WIB 1992)?
1. Comment doit être calculé le nombre d'années du numérateur (N) : faut-il seulement tenir compte du nombre d'années prestées jusqu'au décès, éventuellement augmentées du " backservice " (calcul dans le cadre de l'article 60 CIR 1992), ou peut-on tenir compte du nombre d'années que la personne décédée aurait pu faire valoir si elle avait atteint l'âge de la pension (calcul dans le cadre de l'article 59 CIR 1992)?

De Senaat krijgt dus geen minidebat zoals het land al evenmin een miniregering heeft, zeker niet wat de postjes betreft. Mocht het parlementair pensioen berekend worden op basis van het aantal regeringen dat een parlementslid overleeft, dan had ik nu al genoeg jaren om als parlementslid met pensioen te gaan.
Le Sénat ne peut donc pas mener de minidébat, de même que le pays n'a pas davantage de minigouvernement, certainement pas en ce qui concerne les postes ministériels.