Vertaling van "jaren geëvolueerd sinds " (Nederlands → Frans) :

Zoals de auteurs zelf reeds aangeven, zijn de zaken sterk geëvolueerd sinds het begin van de jaren negentig.
Ainsi que le remarquent eux-mêmes les auteurs, les choses ont en effet largement évolué depuis les années nonante.

Uiteraard zijn de zaken sterk geëvolueerd sinds het begin van de jaren negentig.
Les choses ont en effet largement évolué depuis les années nonante.

Inhoudsanalytisch onderzoek terzake toont aan dat het vrouwbeeld in de media zeer sterk is geëvolueerd sinds de jaren vijftig.
Les études en la matière montrent que l'image de la femme dans les médias a fort évolué depuis les années cinquante.

Al sinds 1962 wordt een gemeenschappelijk landbouwbeleid gevoerd. Daarmee is het een van de langst bestaande beleidsgebieden van de EU. In de loop der jaren is het mee geëvolueerd met de veranderende uitdagingen op de landbouwmarkten.
Inaugurée en 1962, la politique agricole commune est l'une des politiques les plus anciennes de l'Union européenne. Elle a évolué au fil des ans pour s'adapter aux enjeux changeants des marchés agricoles.

1. a) Hoe is het aantal meldingen sinds 2010 geëvolueerd? b) Gingen de meeste meldingen de afgelopen jaren al over de werksfeer? c) Hoe is het aantal meldingen van seksuele intimidatie op het werk geëvolueerd?
1. a) Disposez-vous de l'évolution des signalements depuis 2010? b) Au cours de ces dernières années, la sphère du travail est-elle toujours celle qui concentre le plus de signalements? c) Qu'en est-il de l'évolution des signalements pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail?

Professor De Valkeneer wijst erop dat de kwaliteit van de gemeentepolitie sinds het begin van de jaren tachtig sterk geëvolueerd is.
Le professeur De Valkeneer fait remarquer que la qualité de la police communale a considérablement évolué depuis le début des années quatre-vingt.

6. Hoe is het aantal deeltijdbanen de jongste jaren geëvolueerd (sinds 2002)?
6. Quelle est l'évolution du nombre d'emplois à temps partiel ces dernières années (depuis 2002)?

Hoe is het aandeel van de inkomsten uit arbeid in België sinds het begin van de jaren '80 geëvolueerd ten opzichte van de inkomsten uit kapitaal?
Quelle est, pour la Belgique, l'évolution de la part des revenus du travail par rapport à ceux du capital depuis le début des années 80 ?