Traduction de «jaren geleden sloot belgië » (Néerlandais → Français) :

Enkele jaren geleden sloot men extreem agressieve gedetineerden op in speciale cellen zonder comfort.
Il y a quelques années, les détenus très agressifs étaient incarcérés dans des cellules spéciales, sans confort.

Enkele jaren geleden sloot het Cera-kantoor de deuren.
Il y a quelques années, ce fut l'agence Cera qui fermait ses portes.

Jaren geleden financierde België bijvoorbeeld het Centre Olame in Bukavu, dat een opvangtehuis is voor slachtoffers van seksueel geweld.
Il y a quelques années, la Belgique a par exemple financé le Centre Olame de Bukavu, qui est un foyer d'accueil pour victimes de violences sexuelles.

De enige operator die er wel toe bereid was en die 40 kilo per week aankocht, werd enkele jaren geleden in België aangehouden na een klacht van de Congolese regering tegen onbekenden, en dat heeft sommige kopers de zin ontnomen om zich in Congo te vestigen.
Le seul opérateur qui voulait y travailler et qui achetait 40 kilos par semaine a été arrêté en Belgique voici quelques années suite à une plainte du gouvernement congolais contre X, ce qui a ôté à certains acheteurs l'envie de s'installer au Congo.

1. Tijdens de laatste interministeriële conferentie over de rechten van het kind, alweer een aantal jaren geleden, besloot België om 20 november uit te roepen tot de officiële dag van de rechten van het kind.
1. La Belgique a décidé, à la dernière conférence interministérielle des droits de l'enfant, qui date déjà de plusieurs années, de faire du 20 novembre la journée officielle des droits de l'enfant.

Een aantal jaren geleden is België, als een pionier op dit terrein, begonnen met de bestrijding van seksueel geweld in de Democratische Republiek Congo.
Il y a quelques années, la Belgique a fait figure de pionnier en la matière lorsqu'elle s'est attelée à la lutte contre les violences sexuelles en République démocratique du Congo.

De oprichting van een Belgisch sociaal label een aantal jaren geleden maakte van België een voorloper.
La Belgique a innové en créant, il y a plusieurs années, un label social belge.

Tijdens de financiële crisis van jaren geleden was er alleen het verhaal van de Amerikaanse verzekeraar AIG die alleen overeind kon worden gehouden met forse kapitaalinjecties (meer dan 100 miljard euro wordt gezegd), terwijl AIG Europe, de dochter die in België actief is, veel beter stand hield.
Lors de la crise financière survenue voici plusieurs années, seul l'assureur américain AIG a dû être sauvé par le biais d'importantes injections de capital (on parle de plus de 100 milliards d'euros), alors que sa filiale active en Belgique, AIG Europe, a nettement mieux résisté.

3. Enkele jaren geleden was er veel te doen over de transacties op de niet-gereguleerde "Credit Default Swaps"-markt. a) Hoe beoordeelt u de transparantie in België van een en ander? b) Welke maatregelen heeft men bij ons genomen (of zal men nog nemen) om de transparantie te verbeteren en op die manier het vertrouwen te verhogen? c) Bereidt u wetgevende initiatieven voor?
3. Les transactions sur le marché non régulé des couvertures de défaillance (les "Credit Default Swaps") ont fait couler beaucoup d'encre il y a quelques années. a) Comment évaluez-vous la transparence de ces opérations en Belgique? b) Quelles mesures ont été (ou seront) prises dans notre pays en vue d'accroître la transparence et partant, la confiance des intéressés? c) Préparez-vous des initiatives législatives en la matière?