Traduction de «jaren geleden kregen » (Néerlandais → Français) :

Enkele jaren geleden kregen de meeste Afrikaanse landen met de grootste bevolking (Soedan, Nigeria, enz.) geen hulp.
Par rapport à la situation de l'Afrique, il y a quelques années, la plupart des plus grands pays africains avec le plus de population, étaient hors aide (Soudan, Nigéria, etc).

Een paar jaar jaren geleden kregen we te maken met een door haat gedreven bommenlegger die specifiek als doel had de homoseksuele bezoekers van een bar te doden.
Il y a quelques années, nous avons dû faire face à un poseur de bombe aveuglé par la haine qui cherchait spécifiquement à tuer les clients homosexuels d’un bar.

Ongeveer een jaar geleden kregen wij van een onverdachte bron, de hulporganisatie Oxfam, te horen dat de oorlogen in Afrika al ongeveer evenveel hebben gekost als de honderden miljarden aan ontwikkelingshulp die het continent de voorbije jaren heeft ontvangen.
Il y a environ un an, nous avons appris d’une source au-dessus de tout soupçon, l’agence d’aide Oxfam, que les guerres en Afrique avaient déjà coûté à peu près l’équivalent des centaines de milliards d’euros d’aide au développement reçues par le continent africain ces dernières années.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de minister, nog maar enkele jaren geleden kregen wij twijfelachtig gelach als wij over klimaatverandering spraken.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Ministre, il y a encore quelques années, quand on parlait de changement du climat, certains souriaient d’un air dubitatif.

Ik ben er zeker van dat we ons allemaal die fantastische jaren herinneren, intussen meer dan een jaar geleden, toen de boeren nog een zeer goede prijs kregen voor hun melk.
Je suis sûr que tout le monde se rappelle les années formidables, qui remontent à plus d’un an maintenant, durant lesquelles les agriculteurs recevaient un très bon prix pour le lait.

Een aantal jaren geleden voelden deze consumenten zich reeds ernstig bedreigd door de Europese harmonisatierichtlijnen waarmee ze "europroducten" kregen opgelegd.
Ces derniers, qui se sont sentis particulièrement menacés il y a de cela quelques années, lorsque l’Europe, par le biais de directives d’harmonisation, tentait de nous imposer des "europroduits", ont manifesté leur volonté de défendre leurs traditions culinaires.

Enkele jaren geleden kregen de ouders van een vermoord kind, een pakje van het Brussels gerecht toegestuurd met de kleding van hun kind.
Voici quelques années, les parents d'un enfant assassiné se virent adresser par la justice bruxelloise un colis contenant les vêtements de leur enfant.

Immers, enkele jaren geleden, nog tijdens de ambtsperiode van koning Boudewijn, werd de Salische wet gewijzigd en kregen vrouwen toegang tot de troon.
En effet, voici quelques années, la loi salique a été abrogée et les femmes ont obtenu l'accès au trône.