Traduction de «jaren geleden gebouwd » (Néerlandais → Français) :

Veel wegeninfrastructuren, waaronder die van tunnels, zijn enkele tientallen jaren geleden gebouwd, in een tijdperk waarin de verkeersdichtheid en de eigenschappen van voertuigen anders waren dan nu.
Beaucoup d'infrastructures routières, parmi lesquelles des tunnels, ont été construites il y a plusieurs décennies, à une époque où la densité du trafic et les caractéristiques des véhicules étaient différentes de celles d'aujourd'hui.

3. Enkele jaren geleden werd in Hasselt een gloednieuw seinhuis gebouwd. a) Wat was de kostprijs van dit seinhuis? b) Wanneer werd beslist tot de bouw van dit nieuwe seinhuis?
3. Une cabine de signalisation flambant neuve a été construite à Hasselt il y a quelques années. a) Quel était le coût de cette cabine de signalisation? b) Quand a-t-il été décidé de la construction de cette nouvelle cabine de signalisation?

De minister verklaart dat er, in het kader van de « Copernicushervorming », een ministerie Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu komt, waarbij het de bedoeling is dat via de multipartite-structuur een brug wordt gebouwd tussen dit departement en het RIZIV. Hoewel er enkele jaren geleden een beweging was waar te nemen tot integratie van Sociale Zaken en Volksgezondheid, bleven zij in de praktijk echter gescheiden.
La ministre déclare que, dans le cadre de la réforme « Copernic », on verra la création d'un ministère de la Santé publique, de la Sécurité de la chaîne alimentaire et de l'Environnement; l'objectif est d'établir un pont entre ce département et l'INAMI par le biais de la structure multipartite. Bien qu'il y ait eu, il y a quelques années, une amorce d'intégration des départements des Affaires sociales et de la Santé publique, ils sont restés distincts dans la pratique.

Gedrag dat schadelijk is voor mensen, hun vrijheid en hun rechten, die vele jaren geleden zijn gedefinieerd, is in strijd met de fundamenten waarop de westerse democratieën zijn gebouwd.
Un comportement qui porte atteinte à des personnes, ainsi qu’à leur liberté et à leurs droits, qui ont été définis il y a de nombreuses années, va à l’encontre des fondements sur lesquels nos démocraties occidentales reposent.

Enkele jaren geleden werden de dieselmotorwagens, gebouwd door de Afdeling Barcelona van Alstom, in dienst genomen.
Voici quelques années, les automotrices diesel fabriquées par l'usine d'Alstom à Barcelone étaient mises en service.

Verschillende jaren geleden is de Regie der Gebouwen, met de steun van de stad Eupen, begonnen met een studie over de hergroepering van alle rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Eupen in één gerechtsgebouw, dat zou worden gebouwd op gronden van de stad.
Voici plusieurs années, avec le soutien de la Ville d'Eupen, la Régie des Bâtiments a entamé l'étude d'un dossier qui prévoyait le regroupement de toutes les juridictions de l'arrondissement judiciaire d'Eupen dans un palais de Justice à construire sur des terrains appartenant à la ville.