Traduction de «jaren geleden bleek » (Néerlandais → Français) :

Jaren geleden bleek het een trend te worden: het werpen van stenen naar al dan niet voorbijrijdende treinstellen van de NMBS.
Voici déjà plusieurs années, on a assisté à l'émergence d'une nouvelle 'mode': le caillassage de trains de la SNCB en circulation ou à l'arrêt.

Enkele jaren geleden was er nog verontrustend nieuws uit Groot-Brittannië: in verschillende Britse moslimscholen wordt gebruik gemaakt van Saoedische schoolboeken met antisemitisch en homofoob materiaal, zo bleek uit een onderzoek van de Britse omroep BBC.
Il y a quelques années, une information préoccupante nous venait de Grande-Bretagne: il semblerait en effet que plusieurs écoles islamiques britanniques utilisent des manuels saoudiens antisémites et homophobes, comme l'avait révélé une enquête réalisée par la chaîne britannique BBC.

Uit de top 1 000 van de meest verkochte "kredietverzekeringen" bleek enkele jaren geleden dat een aantal Europese landen als vrij risicovol worden beschouwd.
Il y a quelques années, le classement des 1 000 "assurances crédit" les plus vendues révélait que plusieurs pays européens étaient considérés comme comportant un risque assez important.

In een Knack-interview van enkele jaren geleden, waarin de heer Willy Kiekens zich nogal omzichtig opstelde, bleek dat zijn standpunt nochtans over één onderwerp zeer uitgesproken : de opbrengst van belastingen dient niet om te worden herverdeeld.
Dans une interview accordée au magazine Knack il y a quelques années, au cours de laquelle Willy Kiekens s'était montré assez prudent, il a néanmoins émis un avis très clair sur un sujet déterminé: le produit des impôts ne sert pas à la redistribution.

Dat bleek uit een enquête van de Vrije Universiteit Brussel (VUB) van enkele jaren geleden.
C'est ce que révèle une enquête de la Vrije Universiteit Brussel (VUB) menée voici quelques années.

Ik was uitermate geïnteresseerd in dit voorstel omdat een regio in Wales een aantal jaren geleden door ernstige overstromingen is getroffen. Daardoor bleek dat de maatregelen die toen van kracht waren om een dergelijke natuurramp te voorkomen of om daar adequaat op te kunnen reageren, absoluut ontoereikend waren.
J’ai été particulièrement intéressée par cette proposition car, il y a quelques années, une région galloise a connu une inondation très grave, ce qui a mis en exergue le caractère inapproprié des mesures alors en place afin de prévenir ou de faire face à une telle catastrophe naturelle.

Enige jaren geleden bleek uit een klacht bij de Vaste commissie voor taaltoezicht (VCT) dat bij de Controle der belastingen te Sint-Lambrechts-Woluwe slechts 2 van de 10 personeelsleden wettelijk tweetalig waren.
Voici quelques années, il est ressorti d'une plainte dont avait été saisie la Commission permanente de contrôle linguistique que 2 des 10 agents seulement du Contrôle des contributions à Woluwe-Saint-Lambert étaient légalement bilingues.

Uit het rapport van Child Focus van enkele jaren geleden bleek dat heel wat jongeren beneden de 18 jaar zonder enige begeleiding naar België komen.
Un rapport rédigé par Child Focus il y a quelques années révèle que de nombreux mineurs d'âge arrivent en Belgique sans bénéficier d'aucun encadrement.

Uit een systematische studie die enkele jaren geleden werd uitgevoerd met financiering door het Instituut tot aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek in de nijverheid en de landbouw (IWONL), bleek dat de bouwmaterialen gebruikt in België, geen probleem vormen voor de gezondheid.
Une étude systématique exécutée il y a quelques années par des moyens financiers de l'Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture (IRSIA), a bien démontré que les matériaux de construction utilisés en Belgique ne posent aucun problème pour la santé.