Vertaling van "jaren geleden besloten " (Nederlands → Frans) :

De Regering heeft enkele jaren geleden besloten om over een aantal van deze overeenkomsten inzake dubbele belasting opnieuw te onderhandelen.
Le Gouvernement, il y a déjà quelques années, a décidé de renégocier un certain nombre de conventions de double imposition.

Enkele jaren geleden al, is besloten om op federaal niveau een inspanning te doen, omdat geen enkel compromis dat uit het overleg met de gemeenschappen kwam, aanvaardbaar was.
Il y a quelques années déjà, il a été décidé de fournir un effort au niveau fédéral parce qu'aucun compromis résultant de la concertation avec les Communautés n'était acceptable.

En dan is er natuurlijk weer het heikele punt van de drempel van twintig procent waartoe zo veel jaren geleden is besloten.
Il y a bien sûr toujours la question difficile du plafond de 20 % fixé il y a si longtemps.

Er zijn geen gronden voor deze beschuldigingen en, als we de Libische rechtbank mogen geloven, heeft deze enkele jaren geleden besloten dat er geen sprake van een dergelijk complot is.
Personne ne répond à ces accusations mais s’il faut croire la justice libyenne, la cour a estimé il y a plusieurs années qu’un tel complot n’avait pas existé.

De EU kan ongeveer18 000 ton per jaar aan quota toewijzen en de Commissie heeft in haar wijsheid enige jaren geleden besloten Cyprus een quotum te geven van slechts 5 tot 10 ton, in plaats van de noodzakelijke 500 tot 1 000 ton.
Prenons par exemple le thon. L’UE a un quota de 18 000 tonnes par an et, dans sa sagesse, la Commission envisage, depuis un certain temps, d’accorder à Chypre un quota d’à peine 5 à 10 tonnes, au lieu des 500 à 1 000 tonnes nécessaires.

Wat het vraagstuk van de vrijheid betreft heeft de Raad jaren geleden al besloten om op te treden op basis van wederzijdse erkenning, alsof wederzijdse erkenning voldoende is om de justitiële en politiële systemen en de geheime diensten van de Europese landen te laten samenwerken.
Cela fait des années que le Conseil a décidé de fonder ses actions dans le domaine de la liberté sur la reconnaissance mutuelle, comme si les tribunaux, les forces de police et les services secrets des différents pays d’Europe pouvaient nécessairement coopérer sur la base de la reconnaissance mutuelle.

Op de top van Stockholm, is enige jaren geleden besloten om te streven naar een integratie van milieubeleid en sociaal beleid in de richtsnoeren voor het economisch beleid.
Il y a quelques années, le sommet de Stockholm a décidé de tout mettre en œuvre pour intégrer la politique de l’environnement et la politique sociale dans les grandes orientations des politiques économiques.

De Britse regering heeft enkele jaren geleden besloten de wijze waarop de Londense metro wordt gefinancierd en beheerd te reorganiseren en richtte hiertoe een aantal zogenaamde "Public Private Partnerships" (PPP) op, op grond waarvan particuliere exploitanten konden deelnemen aan openbare aanbestedingen voor de verbetering van de infrastructuur van de metro.
Il y a quelques années, le gouvernement britannique a décidé de réorganiser le mode de financement et de gestion du métro londonien et a créé un certain nombre de partenariats public-privé (PPP) dans le cadre desquels des opérateurs privés ont été invités à présenter des offres pour moderniser l'infrastructure du métro.