Vertaling van "jaren een doeltreffend instrument gebleken " (Nederlands → Frans) :

Het systeem van de geïntegreerde vergunning is een bijzonder geschikt instrument gebleken om het milieu in zijn geheel op doeltreffende wijze te beschermen [...] » (Parl. St., Waals Parlement, 1997-1998, nr. 392/1, p. 1).
Le système de permis intégré est apparu comme un instrument particulièrement apte à assurer une protection effective de l'environnement dans son ensemble [...] » (Doc. parl., Parlement wallon, 1997-1998, n° 392/1, p. 1).

Tot slot is het beginsel van degressiviteit geen doeltreffend instrument gebleken voor het beperken van het risico dat begunstigden van exploitatiesubsidies afhankelijk worden van middelen van de Unie.
Enfin, le principe de dégressivité ne s'est pas avéré être un outil efficace pour limiter le risque de dépendance des bénéficiaires de subventions de fonctionnement provenant des fonds de l'Union.

De geplande uitbreiding van dit systeem tot het overgrote gedeelte van het Europese continent zou in de komende jaren moeten uitgroeien tot een doeltreffend instrument ter bestrijding van de internationale autocriminaliteit.
L'extension projetée dudit système à la majeure partie du continent européen devra, dans les années à venir, se développer comme un outil efficace contre le trafic illicite international de véhicules.

Het Europese arrestatiebevel is een doeltreffend instrument gebleken in de strijd tegen grensoverschrijdende misdaad en terrorisme.
Le mandat d'arrêt européen s'est avéré efficace dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme.

Het Europees aanhoudingsbevel is een doeltreffend instrument gebleken bij de bestrijding van grensoverschrijdende misdaad, georganiseerde misdaad en terrorisme.
Le mandat d'arrêt européen s'avère être un outil efficace de lutte contre la criminalité transnationale, contre la criminalité organisée et contre le terrorisme.

Het Europees arrestatiebevel is een doeltreffend instrument gebleken in de strijd tegen grensoverschrijdende misdaad en terrorisme.
Le mandat d'arrêt européen s'est avéré un instrument efficace pour lutter contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme.

Door de jaren heen heeft de regeling voor voedselverstrekking die twee doelstellingen helpen te bereiken en is zij, door de vermindering van de voedselonzekerheid voor de meest hulpbehoevenden in de Unie, een essentieel instrument gebleken dat bijdraagt aan het garanderen van de brede beschikbaarheid van levensmiddelen in de Unie en er tegelijk voor zorgt dat interventievoorraden afnemen.
Au fil des ans, le régime de distribution de denrées alimentaires a permis la réalisation de ces deux objectifs et, en réduisant l’insécurité alimentaire des personnes les plus démunies de l’Union, il s’est révélé être un outil essentiel, contribuant à garantir une grande disponibilité des denrées alimentaires au sein de l’Union tout en diminuant les stocks d’intervention.

(7) Het Tempus III-programma is een doeltreffend instrument gebleken voor samenwerking en ontwikkeling op hogeronderwijsgebied en de bevordering van het menselijke potentieel en beroepsvaardigheden.
(7) Le programme Tempus III s'est révélé être un outil efficace pour la coopération structurelle et le développement de l'enseignement supérieur, y compris l'amélioration des ressources humaines et des qualifications professionnelles.

Dit scorebord is een doeltreffend instrument gebleken voor het toezicht op de ontwikkeling van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Le tableau de bord s'est révélé très utile à l'observation de l'évolution de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.