Traduction de «jaren diverse keren » (Néerlandais → Français) :

Deze is in de loop der jaren verschillende keren aangepast, de laatste keer met de wet van 16 december 2015 houdende diverse bepalingen inzake het sociaal statuut van de zelfstandigen.
Celle-ci a fait l'objet de diverses adaptations au fil des ans, dont la dernière a été apportée par la loi du 16 décembre 2015 portant des dispositions diverses en matière de statut social des indépendants.

Al jaren wordt gestreefd naar de opheffing van deze beperkingen; de wetgeving is al diverse keren herzien.
La levée de ces restrictions est un objectif poursuivi depuis plusieurs années et la législation a déjà fait l'objet de révisions sur ce point.

De opheffing van deze beperkingen is al jaren gepland; de wetgeving is al diverse keren herzien.
La levée de ces restrictions est prévue depuis plusieurs années et a déjà fait l'objet de révisions de la législation.

– Als journalist heb ik in de jaren '90 Albanië diverse keren bezocht.
– (NL) Monsieur le Président, je me suis rendu en Albanie en tant que journaliste à plusieurs reprises dans les années 90.

De wet op de Tsjechische Nationale Bank is de afgelopen jaren diverse keren gewijzigd, met name in 2005 en 2006.
La loi sur la banque nationale tchèque a été modifiée à plusieurs reprises au cours des dernières années, notamment en 2005 et 2006.

De totstandbrenging van een geïntegreerd beleid voor de bescherming van de zee is een dringende noodzaak want de diverse vervuilingsvormen en de vermindering van de biodiversiteit zijn mede verantwoordelijk voor de aantasting van het mariene milieu, dat de laatste jaren steeds verslechtert ondanks de inspanningen om het tij te keren.
L'instauration d'une politique intégrée pour la protection des mers constitue désormais une nécessité impérieuse. En effet, les différentes formes de pollution et l'appauvrissement de la biodiversité contribuent à la dégradation du milieu marin, qui, ces dernières années, s'accentue en dépit des efforts pour la combattre.

De Commissie heeft de forfaitaire bijdragen - op grond waarvan de berekening plaatsvindt van de financiering - gewijzigd voor programma's "met een lange levensduur", zoals toneelspelen en documentaires, die gedurende enkele jaren diverse keren kunnen worden uitgezonden".
La Commission a modifié les taux uniformes - qui servent de base au calcul du financement - pour les programmes à longue durée de vie comme les dramatiques et les documentaires, qui peuvent être diffusés plusieurs fois sur un certain nombre d'années".

Na zoveel incidenten tijdens de voorbije jaren is mijn vraag diverse keren gesteld aan de opeenvolgende ministers van Justitie en aan de ministers bevoegd voor de Regie des gebouwen: wanneer kan het Brusselse Justitiepaleis eindelijk van een serieuze beveiliging voorzien worden?
Après tant d'incidents durant les dernières années, à de multiples reprises, j'ai posé aux ministres successifs de la Justice et à ceux chargés de la Régie des bátiments cette question : Quand le Palais de Justice de Bruxelles sera-t-il enfin convenablement sécurisé ?

- Studies, die diverse keren werden herhaald, tonen onverbiddelijk aan dat er sinds de jaren zestig een permanente geldstroom vanuit Vlaanderen naar Wallonië loopt.
- Des études répétées démontrent immanquablement que depuis les années 60, il existe un transfert financier permanent de la Flandre vers la Wallonie.

Gezien de verwachte ontwikkeling van een reeks zeer veelbelovende toepassingen, in het bijzonder satelliettelecommunicatie, satellietnavigatie en -plaatsbepaling en de diverse toepassingen van aardobservatie vanuit de ruimte, zal het tij de komende jaren naar alle verwachtingen echter snel keren.
Cette tendance est appelée toutefois à s'inverser rapidement dans les prochaines années avec le développement attendu d'applications très prometteuses, principalement les télécommunications par satellite, la navigation et le positionnement par satellite, ainsi que les différentes applications issues de l'observation de la Terre depuis l'espace.