Traduction de «jaren die libanon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oudste in jaren | oudste lid in jaren
doyen d'âge | membre le plus âgé

Libanon [ Republiek Libanon ]
Liban [ République libanaise ]

Libanon | Republiek Libanon
la République libanaise | le Liban

Libanon
Liban

jaren van onderscheid
âge du discernement

permanent | één of meer jaren durend
pérenne/pérennant | persistant | permanent

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Speciaal Tribunaal voor Libanon
Tribunal Spécial pour le Liban

oudste lid in jaren
député le plus âgé | doyen d'âge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierop kan het FAO beroep doen om humanitaire hulp te financieren voor Syrië. De voorbije drie jaren hebben onze bijdragen aan het SFERA volgende financieringen mede mogelijk gemaakt: - 2015: 500.000 dollar voor Libanon en Jordanië; - 2014: 1.000.000 dollar voor Syrië; - 2013: 500.000 dollar voor Syrië.
Ces trois dernières années, nos contributions au SFERA ont permis les contributions suivantes: - 2015: 500.000 dollars pour le Liban et la Jordanie; - 2014: 1.000.000 de dollars pour la Syrie; - 2013: 500.000 dollars pour la Syrie.

Libanon verkeert al vele jaren in een toestand van politieke instabiliteit, die door de crisis van de Syrische vluchtelingen dreigt te worden verergerd.
Ce pays vit une situation d'instabilité politique depuis de nombreuses années qui risque d'être accentuée par la crise des réfugiés syriens.

Ik wil graag benadrukken dat wij groot belang hechten aan dit bezoek, gezien de moeilijke jaren die Libanon heeft doorgemaakt, met een burgeroorlog die vijftien jaar lang duurde en werd gevolgd door een bezetting, en gezien de meer recente oorlog die in de zomer van 2006 woedde en de Libanese overheidsinstellingen ontwrichtte.
Permettez-moi d’insister sur l’importance que nous accordons à cette visite, après les années difficiles que le Liban a traversées, secoué par une guerre civile qui a duré 15 ans suivie de l’occupation et, plus récemment, par la guerre de l'été 2006, provoquant la paralysie de ses institutions publiques.

Sommige van deze eisen zijn in de loop der jaren aan Libanon overgebracht via belangrijke boodschappen van de Europese Unie.
Nombre de ces demandes ont été transmises dans des messages clés de l’Union européenne au Liban au fil des années.

Te veel jaren is Libanon geregeerd tegen een achtergrond van etnische conflicten en buitenlandse belangen.
Pendant de trop nombreuses années, le Liban a été gouverné sur fond de conflits ethniques et d’intérêts étrangers.

In de jaren daarna heeft Libanon een groot deel van zijn door oorlog geteisterde materiële en financiële infrastructuur weer weten op te bouwen, door op grote schaal te lenen - voor het merendeel van de nationale banken.
Depuis, le Liban a pu reconstituer une grande partie de l'infrastructure physique et financière détruite par la guerre grâce à des prêts importants, essentiellement contractés auprès des banques nationales.

Dit zijn voornamelijk leden van de verboden organisatie Muslim Brotherhood, alsmede Syrische activisten die in de vroege jaren tachtig gevangen zijn gezet. Zo heeft de veiligheidsdienst, in samenwerking met Libanese en Palestijnse milities die onder Syrisch gezag staan, ook honderden Libanezen en Palestijnen in Syrië en Libanon gearresteerd.
Celles-ci étaient principalement des membres de l’organisation interdite des Frères musulmans, des activistes syriens arrêtés dans les années 1980, ainsi que quelques centaines de citoyens libanais et palestiniens arrêtés en Syrie et au Liban par les forces de sécurité syriennes, ainsi que par les polices militaires libanaise et palestinienne contrôlées par la Syrie.

De Europese Unie is, gedurende vele voor Libanon moeilijke jaren, dit land humanitaire hulp blijven verlenen en de Gemeenschap heeft ook door middel van financiële en technische hulp bijgedragen tot de wederopbouw van Libanon.
L'Union européenne, pendant de longues années difficiles pour le Liban, a continué à lui accorder son aide humanitaire et la Communauté a également participé à la reconstruction du Liban en apportant sa contribution financière et son assistance technique.

Libanon, dat sedert enkele jaren moedig aan de wederopbouw is begonnen, moet de vrede kunnen terugvinden waarop het evenals zijn buren recht heeft.
Le Liban qui, depuis quelques années, s'est lancé dans une courageuse entreprise de reconstruction doit pouvoir retrouver la paix à laquelle il a droit comme ses voisins.

De communautaire hulp aan de Palestijnse vluchtelingen in Jordanië, Libanon, Syrië, de westelijke Jordaanoever en de Gazastrook via het gewone UNRWA-programma, alsook via verschillende spoed- en buitengewone hulpacties bedroeg in de jaren 1971 tot 1992 536 miljoen ecu (zie Memo 36/93).
De 1971 à 1992, l'aide communautaire accordée aux réfugiés palestiniens vivant en Jordanie, au Liban, en Syrie, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, par l'intermédiaire du programme ordinaire de l'UNRWA et des nombreuses mesures d'urgence et d'aide exceptionnelle, s'est élevée à 536 millions d'écus (cf Memo 36/93).