Vertaling van "jaren budgettaire gevolgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgettaire gevolgen | gevolgen voor de begroting
incidence budgétaire

budgettaire gevolgen tot een minimum beperken
limiter au maximum les répercussions budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanvraag tot het verlenen van het begrotingsakkoord is onontvankelijk als de budgettaire gevolgen voor het lopende begrotingsjaar en de daaropvolgende jaren niet op een transparante wijze, inclusief de berekening van de ESR-impact van de voorgestelde maatregelen, zijn weergegeven".
La demande d'octroi de l'accord budgétaire est irrecevable si les incidences budgétaires pour l'exercice budgétaire en cours et les exercices suivants, y compris le calcul de l'impact SEC des mesures proposées, n'y figurent pas de manière transparente».

Met betrekking tot de financiële weerslag van sommige budgettaire vooruitzichten is het belangrijk dat de technische groep in zijn advies niet alleen de nadruk legt op de financiële weerslag op de begroting, maar ook op de gevolgen voor en de impact op de volgende jaren.
Au niveau de l'incidence financière de certains prévisions budgétaires, l'avis de groupe technique mettra l'accent non pas uniquement sur l'impact financier au niveau du budget mais sur les conséquences et l'impact durant les prochaines années.

In Nederland is het sedert jaren de gewoonte dat de politieke partijen op vrijwillige basis hun verkiezingsprogramma op hun budgettaire en economische gevolgen laten doorlichten door het Centraal Planbureau.
Aux Pays-Bas, il est d'usage, depuis des années, que les partis politiques fassent analyser volontairement par le Centraal Planbureau les conséquences budgétaires et économiques de leur programme électoral.

Dat heeft duidelijk gevolgen gehad op budgettair gebied : de uitgaven voor de geneeskundige verzorging stijgen de afgelopen jaren gemiddeld in reële termen met 3,3 %, maar in sommige sectoren, zoals die van de implantaten en de geneesmiddelen bedroeg de stijging zelfs meer dan 10 %.
Cela a clairement eu des conséquences au plan budgétaire: ces dernières années, les dépenses de soins médicaux augmentent en moyenne de 3,3 % en termes réels, mais dans certains secteurs, comme ceux des implants et des médicaments, l'augmentation dépasse parfois 10 %.

Het precedent van het FGBB (forfaitair gedeelte buitenlandse belasting) een tiental jaren geleden bewijst wat voor een budgettaire aderlating een fiscale bepaling kan teweegbrengen wanneer zij, met het oog op het voorkomen van een dubbele belasting (in het geval van het FGBB) of het aanmoedigen van risicokapitaal (in het geval van de notionele interesten), wordt misbruikt als een middel om belastingen te ontduiken, zonder echte positieve gevolgen voor de economie of de werkgelegenheid.
Le précédent de la QFIE (quotité forfaitaire d'impôt étranger), il y a une dizaine d'année, montre à suffisance l'hémorragie budgétaire que peut induire une disposition fiscale qui, poursuivant un but soit d'évitement de la double imposition (dans le cas de la QFIE), soit d'encouragement du capital à risque (dans le cas des intérêts notionnels), se transforme en simple outil d'évasion fiscale, sans réel impact positif ni pour l'économie, ni pour l'emploi.

3) De civiele bescherming heeft de kwalijke gevolgen moeten ondergaan van het lineaire aftoppen van de begrotingen gedurende de jaren van budgettaire inkrimping.
3) La Protection civile a dû subir les contrecoups du rabotage linéaire des budgets pendant les années de restriction budgétaire.

dat voorafgaande geïnformeerde toestemming van de begrotingsautoriteit moet worden verkregen voor besluiten (b.v. de oprichting van nieuwe scholen) die gedurende vele jaren budgettaire gevolgen hebben;
le consentement préalable en connaissance de cause de l'autorité budgétaire doit être obtenu pour les décisions ayant des implications budgétaires pluriannuelles (par exemple, la construction de nouvelles écoles);

N. overwegende dat het voorgestelde nieuwe kader nog niet volledig is omgezet in concrete maatregelen en overigens onvoldoende vaste elementen bevat om de begrotingsautoriteit in staat te stellen de uiteindelijke budgettaire gevolgen ervan te beoordelen; voorts overwegende dat de Commissie verklaart dat een en ander tot uitdrukking zal komen in de begrotingsvoorstellen voor de komende jaren,
N. considérant que le nouveau cadre suggéré ne s'articule pas encore pleinement en des actions concrètes ou ne comporte pas encore assez d'éléments définitifs pour permettre à l'autorité budgétaire d'évaluer son incidence budgétaire finale, et que la Commission indique que celle-ci se reflétera dans les propositions budgétaires des années à venir,