Traduction de «jaren 90 werden vanuit » (Néerlandais → Français) :

Ondanks de sterke werkgelegenheidsprestaties die in de tweede helft van de jaren '90 werden waargenomen op de Europese arbeidsmarkten, wijzen de recente gegevens over de evolutie van de persoonlijke arbeidssatisfactie in deze periode niet op aanzienlijke veranderingen.
En dépit des bonnes performances enregistrées sur les marchés du travail en Europe au cours de la seconde moitié des années 90, les données récentes sur l'évolution de la satisfaction professionnelle déclarée pendant cette période ne révèlent aucun changement significatif.

B. overwegende dat het ICTY in 1993 door de Verenigde Naties werd opgericht om zich bezig te houden met oorlogsmisdaden die in de jaren '90 werden gepleegd en daarmee de grondslagen te leggen voor de beslechting van het conflict en de ontwikkeling in de regio daarna;
B. considérant que le TPIY a été créé en 1993 par les Nations unies afin de juger les responsables présumés des crimes de guerre commis dans les années 1990, et de poser ainsi les jalons de la résolution des conflits et du développement de la région postérieurement aux conflits;

In de jaren '90 werden een reeks samenwerkingsakkoorden afgesloten tussen de federale overheid en de gemeenschappen en de gewesten die specifiek betrekking hadden op wetenschapsbeleid.
Dans les années '90, une série d'accords de coopération ont été conclus entre les autorités fédérales et les communautés et Régions qui portaient spécifiquement sur la politique scientifique.

Een voorbeeld bij de instelling van deze EEZ, welke ook legistiek voor eenvoud zorgt, is dat zij exact samenvalt met het bestaande continentaal plat van België, waarvan de afbakeningsakkoorden met Frankrijk, Groot-Brittannië en Nederland allen in de eerste helft van de jaren '90 werden goedgekeurd en geratificeerd.
Outre la simplification qu'elle permet sur le plan légistique, cette ZEE présente l'avantage de coïncider exactement avec le plateau continental de la Belgique, délimité par des accords conclus avec la France, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas et ratifiés au cours de la première moitié des années nonante.

Tijdens de jaren 90 werden hier grote investeringen in olieraffinaderijen gedaan, zodat Abyei met 76 600 vaten per dag in 2003 verantwoordelijk was voor meer dan één vierde van de nationale olieoutput.
Durant les années '90, d'importants investissements ont été réalisés dans l'industrie pétrolière de cette région et, en 2003, la ville d'Abyei prenait à son compte plus d'un quart de la production pétrolière du pays, avec 76 600 barils par jour.

Van de eerste films van Lars von Trier zoals Europa of Secrets and Lies van Mike Leigh in de jaren 90 tot recentere werken zoals Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Slumdog Millionaire, the King's Speech , Goodbye Lenin en The Artist : door MEDIA gefinancierde films werden met veel lof onthaald op festivals en prijsuitreikingen, van het festival van Cannes tot de Academy Awards (Oscars).
Des premiers films de Lars Von Trier comme Europa et du Secrets et mensonges de Mike Leigh dans les années 90 à des œuvres plus récentes telles que Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Slumdog Millionaire, Le discours d'un roi , Goodbye Lenin! et The Artist , les films soutenus par le programme MEDIA ont été acclamés par la critique lors de festivals et de cérémonies de remise de prix, allant du Festival de Cannes aux Academy Awards (Oscars).

In de jaren '90 werden andere richtlijnen gepubliceerd, gericht op de bescherming van de jongere werknemers, de tijdelijke werknemers en de werknemers die bijstand verlenen aan boord van schepen.
Dans les années quatre-vingt-dix, d'autres directives ont été publiées sur la protection des jeunes travailleurs, des travailleurs temporaires et sur l'assistance à bord des navires.

Halverwege de jaren negentig werden extremistische groeperingen met succes aangepakt en kwam Punjab weer in rustiger vaarwater terecht. Na jaren van rechtstreeks bestuur vanuit New Delhi werd het democratische proces met succes nieuw leven ingeblazen met een democratisch gekozen regering in 1997.
Après avoir été pendant des années sous l’autorité directe de New Delhi, le pays a rétabli le processus démocratique avec succès lorsqu’un gouvernement a été démocratiquement élu en 1997.