Vertaling van "jaren 1994-1996 leidt " (Nederlands → Frans) :

De toewijzing van de vergunningen zal voortaan gebeuren op basis van de traditionele handelsstromen ­ zogenaamde « traditionele leveranciers/nieuwkomers » methode ­ waarbij de jaren 1994-1996 als eerste referentieperiode zullen gebruikt worden.
L'attribution des licences se fera dorénavant sur base des courants d'échange traditionnels ­ méthode dite « traditionnels/nouveaux arrivés » ­ en prenant les années 1994-1996 comme période de référence.

Die zijn er echter nooit gekomen. Via het koninklijk besluit engageert de overheid zich er nu toe, het verlies aan pensioenrechten van deze werknemers voor de betrokken drie jaren (1994, 1995 en 1996) ten laste te nemen.
Les pouvoirs publics s'engagent maintenant à compenser la perte de droits à la pension de ces travailleurs pour les trois années concernées (1994, 1995 et 1996) par le biais de l'arrêté royal.

De vorige spreker vestigt vervolgens de aandacht op het koninklijk besluit van 23 april 1997, vermeld in het 2º van dit artikel dat voorziet in een wettelijke basis voor de vervanging van de forfaitaire bezoldiging door het werkelijk verdiende loon, als basis voor de berekening van het pensioen voor de mensen bij de koopvaardij en dit voor de jaren 1994, 1995 en 1996.
Le préopinant attire ensuite l'attention sur l'arrêté royal du 23 avril 1997, qui est visé au 2º de l'article 2 et qui prévoit la base légale pour remplacer la rémunération forfaitaire par les rémunérations réelles comme base de calcul pour la pension des marins de la marine marchande, et ce, pour les années 1994, 1995 et 1996.

Hierover wordt thans een studie verricht voor de jaren 1994 tot 1996 en dat gebeurt in alle transparantie.
Cette question fait actuellement dans une transparence totale, l'objet d'une étude sur la période 1994-1996.

1. Wat is het totaal aantal, respectievelijk het percentage vrouwen van de Belgische bestuurders bij de Verenigde Naties voor de jaren 1994, 1995 en 1996 ?
1. Quel est le nombre total de femmes parmi les administrateurs belges auprès des Nations unies pour les années 1994, 1995 et 1996, et quel pourcentage représentent-elles ?

3. Beschikt u voor de afgelopen jaren over cijfermateriaal over het aantal verjaarde terugvorderingen - eventueel opgesplitst naargelang de hypothese onder punt 1 versus de hypothese onder punt 2 - waarvoor nog een administratieve sanctie (artikel 166, §1, c van de wet van 14 juli 1994, voorheen artikel 318, 6° van het koninklijk besluit van 3 juli 1996) werd opgelegd?
3. Disposez-vous, pour les années écoulées, de chiffres relatifs au nombre de récupérations prescrites - éventuellement réparties en fonction de l'hypothèse énoncée au point 1 ou de celle énoncée au point 2 - pour lesquelles une sanction administrative a encore pu être appliquée (article 166, §1er, c) de la loi du 14 juillet 1994, correspondant à l'ancien article 318, 6° de l'arrêté royal du 3 juillet 1996)?

Dit fouten percentage toegepast op het totale bedrag aan ESF fondsen die aan Nederland zijn toegekend voor de jaren 1994-1996, leidt tot een reductie van € 147.459.365.
Ce taux d'erreur, appliqué à l'ensemble des fonds octroyés par le Fonds social européen aux Pays-Bas pour les années 1994 à 1996, permet d'obtenir une réduction de € 147 459 365.

De scherpst afgetekende tendens in het verslag van de Commissie - die zich in de jaren 1994-1996 waarschijnlijk zal doorzetten - is een echte explosie van industriesteun ten gunste van individuele ondernemingen: 7% van het totale volume steun aan de industrie in 1990 tegenover .% in 1994!
La tendance la plus nette qui se dégage du rapport de la Commission - une tendance qui se vérifiera sans doute pour les années 1994 à 1996 - est la véritable explosion de la part des aides à l'industrie au bénéfice d'entreprises individuelles : de 7 % du volume global des aides industrielles en 1990, leur part est en effet passée à quelque. % du total en 1994 !

Daarmee komt het totale bedrag voor de jaren 1994-1996 op 47,52 miljoen DM (24,95 miljoen ecu).
C'est-à-dire que le budget total de 1994-1996 sera 47,52 mioDM (24.95MECUS).

Het voor deze steun uit te trekken bedrag is vastgesteld voor de jaren 1994- 1996.
Le budget a été établi pour les années 1994-1996.