Vertaling van "jaren 1980 worden geleidelijk de krijtlijnen uitgetekend " (Nederlands → Frans) :

In de jaren 1980 worden geleidelijk de krijtlijnen uitgetekend van het streefdoel om ten behoeve van personen met een handicap, een leefmodel te creëren dat veeleer op de rechten dan op de bescherming van deze personen is toegespitst.
Dans les années 1980, se dégagent progressivement les contours d'une recherche d'un modèle de vie des personnes handicapées axé davantage sur les droits de ces personnes que sur leur protection.

Sommigen hebben gesuggereerd dat dit wellicht de beginfase is van een geleidelijke stijging van het jaarlijkse aantal volledig vernielde toestellen waarbij het gemiddelde voor de jaren 1990 over het algemeen ongeveer 10% hoger ligt dan het eind van de jaren 1970 en de jaren 1980.
Pour certains, nous nous trouvons peut-être au premier stade d'une augmentation progressive du nombre total des pertes annuelles, avec une moyenne globalement supérieure de quelque 10% pour les années 1990 par rapport à la fin des années 1970 et aux années 1980.

Deze stijging is te wijten aan het feit dat vrouwen door de jaren heen meer en meer zijn beginnen roken (OIVO: in 1980 lag de verhouding rokers op bijna 2 mannen ten opzichte van 1 vrouw; die verhouding is geleidelijk in evenwicht gekomen en het verschil bedroeg nog 5% meer mannen dan vrouwen in 2004).
Cette augmentation est liée au fait que de plus en plus de femmes ont commencé à fumer au fil du temps (CRIOC: en 1980 le rapport homme-femme de fumeurs était environ 2:1; cette différence s'est estompée au cours du temps et en 2004 on compte seulement 5% en plus de fumeurs chez les hommes que chez les femmes).