Vertaling van "japan laat opnieuw " (Nederlands → Frans) :

De tragische situatie in Japan laat opnieuw zien dat we onze uiterste best moeten doen om snelle responsmechanismen op te zetten voor rampenbestrijding.
La tragique situation au Japon nous montre une fois de plus que nous devons faire le maximum pour créer des mécanismes de réponse rapide en cas de catastrophe.

De rest van de wereld en zelfs de rest van de Unie (vooral het Verenigd Koninkrijk) zijn uit de recessie gekomen (VS: + 3,1, Japan: + 2,5, Verenigd Koninkrijk: + 2,2 van het BBP), maar de economie van de eurozone laat opnieuw een vertraagde groei zien ten opzichte van 2002 (BBP: + 0,4, na + 0,9% in 2002).
Alors que le reste du monde et même le reste de l'Union (Royaume-Uni principalement) sont sortis de la récession (USA: +3,1, Japon: +2,5, Royaume Uni: +2,2 de la PIB), l'économie de l'eurozone marque une décélération supplémentaire par rapport à 2002 (PIB: +0,4 après +0,9% en 2002).