Traduction de «januari jongstleden heeft » (Néerlandais → Français) :

Op 22 januari jongstleden heeft de minister een akkoord gesloten met zijn Turkse ambtsgenoot.
Le 22 janvier dernier à Bruxelles vous avez conclu un accord avec votre homologue turc.

De tekst die de Senaat op 12 januari jongstleden heeft aangenomen en naar de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft overgezonden, kent de vrederechter een specifieke bevoegdheid toe inzake tijdelijk huisverbod.
Le texte adopté par le Sénat le 12 janvier dernier, et transmis à la Chambre des représentants, attribue une compétence spécifique au juge de paix en matière d'éloignement temporaire du domicile.

Zoals aangekondigd in mijn brief van 15 januari jongstleden waarop u reeds op 16 januari heeft geantwoord, waarvoor mijn dank, moet nu de status van EUMAM RCA en haar personeel worden vastgelegd door middel van een internationale overeenkomst tussen uw land en de Europese Unie.
Comme je vous l'annonçais dans ma lettre du 15 janvier dernier, à laquelle je vous sais gré d'avoir bien voulu répondre dès le 16 janvier, il convient maintenant de fixer le statut de l'EUMAM RCA et de ses personnels sous la forme d'un accord international entre votre pays et l'Union européenne.

Aangezien de Europese Commissie haar akkoord heeft gegeven op 28 november jongstleden, kan de Koning nu beschikken dat de inwerkingtreding wordt bepaald op 1 januari 2015, ofwel de 1 dag van de tweede maand die volgt op het akkoord van de Europese Commissie.
Comme la Commission européenne a donné son accord le 28 novembre dernier, le Roi peut disposer que l'entrée en vigueur est fixée au 1 janvier 2015, soit le 1 jour du deuxième mois qui suit l'accord de la Commission européenne.

Op 31 januari jongstleden heeft de Raad een actieplan van de EU aangenomen voor de landen die getroffen zijn door de vloedgolf in de Indische Oceaan . Het actieplan voorziet in verbetering van de coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten en heeft tot doel de Commissie in staat te stellen te zorgen voor een effectieve follow-up van de verplichtingen die de lidstaten zijn aangegaan.
Le 31 janvier dernier, le Conseil a adopté un plan d’action de l’UE en faveur des pays victimes des raz de marée dans l’Océan indien prévoyant une coordination accrue entre la Commission et les États membres en vue de permettre à la Commission d’assurer un suivi effectif des engagements pris par les États membres.

Tijdens zijn presentatie voor het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) op 27 januari jongstleden heeft de voorzitter van het PVC de algemeen commissaris van UNRWA, Peter Hansen, bedankt voor het uitstekende werk dat hij als hoofd van deze organisatie gedurende negen jaar heeft verricht.
Lors de sa présentation au Comité Politique et de Sécurité, le 27 janvier dernier, le Président du COPS a remercié le Commissaire Général de l’UNRWA, M. Peter HANSEN, pour son excellent travail pendant neuf ans à la tête de cette Organisation.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde u iets vragen over het communiqué dat u 12 januari jongstleden heeft doen toekomen aan het Europees Parlement.
- Monsieur le Président, je voudrais vous interpeller sur l’information que vous avez communiquée au Parlement européen le 12 janvier dernier.

- Op 17 januari jongstleden heeft de Koning het ontslag van de heer Paul Magnette uit zijn ambt van minister van Overheidsbedrijven, Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking aanvaard.
- Le 17 janvier dernier, le Roi a accepté la démission de M. Paul Magnette, ministre des Entreprises publiques, de la Politique scientifique et de la Coopération au Développement.

Op 27 januari jongstleden heeft de validering van de kandidatuur van de heer Wade voor de Senegalese presidentsverkiezingen oproer veroorzaakt, zowel in Dakar als elders in het land; er werd zelfs een politieman gedood.
Le 27 janvier dernier, la validation de la candidature de M. Wade aux élections présidentielles sénégalaises avait provoqué des émeutes en province et à Dakar ; un policier a même été tué.

- Maandag 16 januari jongstleden heeft de Franse minister van Milieu aangekondigd dat 75% van de Franse grootwarenhuizen tegen 2020 uitgerust moeten zijn met koelkasten voor verse producten.
- Le lundi 16 janvier dernier, la ministre française de l'Écologie annonçait que 75% des grandes surfaces de l'Hexagone devraient, pour 2020, s'équiper de meubles frigorifiques destinés aux produits frais.