Vertaling van "januari 2012 wordt de heer johan verkammen " (Nederlands → Frans) :

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 4 januari 2017, die uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2017, wordt de heer Johan G. RONSSE, adviseur-generaal, aangewezen in een betrekking bij de Algemene Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie.
Par décision du Président du Comité de direction du 4 janvier 2017, qui produit ses effets le 1 janvier 2017, M. Johan G. RONSSE, conseiller général, est désigné dans un emploi auprès de l'Administration générale de l'Inspection spéciales des impôts.

Bij koninklijk besluit van 18 december 2016, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2017, wordt de heer Johan G. RONSSE, adviseur bij de FOD Financiën, er benoemd in de klasse A4 - adviseur-generaal.
Par arrêté royal du 18 décembre 2016, qui produit ses effets le 1 janvier 2017, M. Johan G. RONSSE, conseiller auprès du Service public fédéral Finances, y est nommé dans la classe A4 - conseiller général.

Bij koninklijk besluit van 26 mei 2015 wordt de heer Johan VERKAMMEN ontheven uit zijn functie van Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republieken Senegal, Gambia, Guinee, Guinee-Bissau en Kaapverdië, met standplaats te Dakar, en wordt toegevoegd aan het Hoofdbestuur.
Par arrêté royal du 26 mai 2015, M. Johan VERKAMMEN est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur et Consul général de Belgique dans les Républiques du Sénégal, de Gambie, de Guinée, de Guinée-Bissau et du Cap vert, avec résidence à Dakar, et est adjoint à l'administration centrale.

Bij koninklijk besluit van 13 januari 2012 wordt de heer Johan Verkammen geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republiek Kaapverdië, met standplaats te Dakar.
Par arrêté royal du 13 janvier 2012, M. Johan Verkammen est accrédité en qualité d'Ambassadeur et de Consul général de Belgique dans la République du Cap-Vert, avec résidence principale à Dakar.

Op 17 januari 2012 heeft België aan Senegal voor de vierde keer om de uitlevering verzocht van de heer Hissène Habré, de gewezen president van Tsjad, die in ons land sedert 2000 wordt vervolgd, inzonderheid wegens foltering en misdaden tegen de menselijkheid.
Le mardi 17 janvier 2012, la Belgique a demandé pour la quatrième fois au Sénégal l’extradition de M. Hissène HABRÉ, ex-Président tchadien poursuivi en Belgique depuis 2000, notamment pour crimes de torture et crimes contre l’humanité.

De laatste verwerping, wegens vormfouten, dateert van 10 januari 2012, Voor de Belgische autoriteiten, die het derde uitleveringsverzoek in behoorlijke vorm hadden overgezonden, is het essentieel dat Senegal de internationaalrechtelijke verplichting "aut dedere, aut judicare" (uitleveren of vervolgen) naleeft en de heer Hissène Habré, indien hij niet in Senegal wordt berecht, aan België uitlevert opdat recht kan worden gedaan aan de slachtoffers.
Le dernier rejet, pour vice de forme, date du 10 janvier 2012. Pour les autorités belges, qui avaient bel et bien transmis cette troisième demande d’extradition en bonne et due forme, il est essentiel que le Sénégal respecte l’obligation de droit international ‘aut dedere, aut judicare’ (extrader ou poursuivre) et, dès lors, extrade M. Hissène HABRÉ vers la Belgique, à défaut de le juger au Sénégal, afin que justice puisse être rendue aux victimes.

Wat de tweede reden van onontvankelijkheid betreft die het Senegalese rechtscollege aanvoert in zijn beslissing van 10 januari 2012, wenst België te onderstrepen dat het, conform artikel 13 van de Senegalese uitleveringswet, de taak van de procureur-generaal te Dakar is om het proces-verbaal van de aanhouding en van de opsluiting en de ondervraging van de heer Habré over te leggen en aan de procedure toe te voegen.
Quant au second motif d’irrecevabilité invoqué par la juridiction sénégalaise dans sa décision du 10 janvier dernier, la Belgique tient à souligner que, conformément aux termes de l’article 13 de la loi sénégalaise relative à l’extradition, c’est au parquet du Procureur général de Dakar qu’il revient de produire et de joindre à la procédure procès verbal d’arrestation et de mise sous écrou et d’interrogatoire de M. HABRÉ à la procédure.

Bij koninklijk besluit van 19 juni 2011 wordt de heer Johan Verkammen ontheven uit zijn functie van Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republiek Libanon, met standplaats te Beiroet.
Par arrêté royal du 19 juin 2011, M. Johan Verkammen est déchargé de ses fonctions d'Ambassadeur et de Consul général de Belgique dans la République du Liban, avec résidence principale à Beyrouth.

Bij koninklijk besluit van 28 juli 2011 wordt de heer Johan Verkammen, Ambassadeur van België in de Republiek Senegal, in dezelfde hoedanigheid geaccrediteerd in de Republiek Guinee en aangesteld tot Consul-Generaal van België in deze Staat, met standplaats te Dakar.
Par arrêté royal du 28 juillet 2011, M. Johan Verkammen, Ambassadeur de Belgique dans la République du Sénégal, est accrédité en la même qualité dans la République de Guinée et commissionné comme Consul général de Belgique dans cet Etat, avec résidence principale à Dakar.

Bij koninklijk besluit van 24 oktober 2011 wordt de heer Johan Verkammen geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Republieken Guinee Bissau en Gambia, met standplaats te Dakar.
Par arrêté royal du 24 octobre 2011, M. Johan Verkammen est accrédité en qualité d'Ambassadeur et de Consul général de Belgique dans les Républiques de Guinée Bissau et de Gambie, avec résidence principale à Dakar.