Vertaling van "januari 2011 voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

In een amendement op het voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, in uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet, wordt voorgesteld om de bewoordingen in artikel 16 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen eveneens in deze zin te wijzigen om tegemoet te komen aan de opmerking van de Raad van State (zie Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1754/3).
Dans un amendement à la proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, en exécution des articles 118 et 123 de la Constitution, il est proposé de modifier également en ce sens la formulation de l'article 16 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises afin de prendre en compte les remarques du Conseil d'État (cf. doc. parl., Sénat, 2011-2012, nº 5-1754/3).

Dit voorstel wordt vergezeld van een budgetimpact waaruit blijkt dat het bedrag van de voorgestelde storting minstens gelijk is aan 1,95 pct. van het omzetcijfer dat is verwezenlijkt gedurende het jaar 2011 voor de farmaceutische specialiteiten waarvoor ze verantwoordelijk zijn op 1 januari 2013.
Cette proposition est accompagnée d'un impact budgétaire dont il ressort que le montant du paiement proposé est au moins égal à 1,95 % du chiffre d'affaires qui a été réalisé pendant l'année 2011 pour les spécialités pharmaceutiques pour lesquelles ils sont responsables au 1 janvier 2013.

Er wordt voorgesteld deze uitbreiding van toepassing te verklaren voor de inkomsten toegekend of betaalbaar gesteld vanaf 1 januari 2011.
Il est proposé d'appliquer cette extension de champ d'application aux revenus attribués ou mis en paiement à partir du 1 janvier 2011.

In tabel 4 wordt het aantal zaken van “bigamie” voorgesteld voor dewelke, tussen 1 januari 2008 en 30 juni 2011, een eerste vonnis ten gronde door de correctionele rechtbank werd uitgesproken.
Le tableau 4 présente le nombre d'affaires de " bigamie" pour lesquelles le tribunal correctionnel a prononcé un premier jugement statuant sur le fond entre le 1er janvier 2008 et le 30 juin 2011.

In deze verordening wordt voorgesteld om voor de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2013 een financiële enveloppe voor de uitvoering van het programma ter ondersteuning van de verdere ontwikkeling van het geïntegreerd maritiem beleid vast te stellen op 50 000 000 euro.
Au titre du règlement proposé, l'enveloppe financière destinée à la mise en œuvre du programme pour soutenir le développement de la politique maritime intégrée est fixée à 50 000 000 EUR et elle portera sur la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2013.

70. is in dit licht bezien zeer bezorgd dat de voorgestelde marge van 246,7 miljoen EUR voor rubriek 4, die weliswaar veel hoger is dan bij de actualisering van de financiële planning in januari 2011 was voorzien (132,2 miljoen EUR), toch onvoldoende is om te voorzien in de nieuwe behoeften onder rubriek 4, daar de marge gebaseerd lijkt op kortingen op enkele grote EU-programma's; heeft het vaste voornemen de gevolgen van deze kortingen te toetsen en te analyseren;
70. s'inquiète vivement, dans ces conditions, du fait que la marge proposée de 246 700 00 EUR sous la rubrique 4 puisse, même si elle est largement supérieure à celle prévue dans la programmation financière actualisée en janvier 2011 (132 200 000 EUR), s'avérer insuffisante pour permettre d'apporter une réponse aux nouveaux besoins relevant de cette même rubrique, dès lors qu'elle semble être le résultat de coupes pratiquées dans plusieurs grands programmes de l'Union; est déterminé à contrôler et analyser plus avant les conséquences de ces coupes;

Op 12 mei 2010 heeft de Commissie voorgesteld dat Estland de euro op 1 januari 2011 invoert.
Le 12 mai 2010, la Commission a proposé que l'Estonie adopte l'euro à partir du 1 janvier 2011.

De Commissie kan op twee manieren optreden: door middel van verdere of zelfs volledige harmonisering, zoals recentelijk met de richtlijn consumentenrechten, en zoals voorgesteld in januari 2012 in de algemene verordening gegevensbescherming; of door middel van een facultatieve harmonisering, zoals voorgesteld in oktober 2011 met het facultatief gemeenschappelijk Europees kooprecht.
La Commission dispose de deux méthodes pour remédier à ce problème: une harmonisation plus poussée, voire totale, comme cela s’est fait récemment pour la directive sur les droits des consommateurs et comme cela a été proposé en janvier 2012 pour le règlement général sur la protection des données; ou une harmonisation à caractère facultatif, comme cela a été proposé en octobre 2011 pour le droit européen commun de la vente à caractère facultatif.

De Raad stelt in zijn gemeenschappelijk standpunt voor de volledige invoering van benzine en dieselbrandstoffen met een maximumzwavelgehalte van 10 mg/kg te vervroegen tot 1 januari 2011 in vergelijking met de door de Commissie voorgestelde datum van 1 januari 2009.
Dans sa position commune, le Conseil suggère d'avancer le passage complet à l'essence et aux carburants diesel d'une teneur maximale en soufre de 10 mg/kg du 1 janvier 2011, date figurant dans la proposition de la Commission, au 1 janvier 2009.

- Een nieuw plan voor de concentratie van seinhuizen werd in het bestuurcomité van 10 januari 2011 voorgesteld.
- Un nouveau projet de concentration des cabines de signalisation a été présenté en comité de pilotage le 10 janvier 2011.