Traduction de «januari 2010 liet » (Néerlandais → Français) :

Voor bedoeld product, waarvoor de prijs was gestegen van 1,0060 EUR per liter op 19 februari 2007 tot 1,258 EUR per liter begin november van dat jaar, hetzij een stijging van 25 %, liet de op dat ogenblik toepasselijke accijnsvoet slechts een maximale manoeuvreerruimte van 14,7330 EUR per 1 000 liter, daarbij rekening gehouden met het feit dat het Europese minimumaccijnstarief tussen 1 januari 2004 en 1 januari 2010 op 302 EUR per 1 000 liter was bepaald en dat het effectieve globale accijnstarief voor gasolie voor de weg 316,7330 EUR per 1 000 liter beliep voor gasolie met een zwavelgehalte van 10 ppm, aangevuld met 5 % FAME, waarbij het even vermelde product het referentieproduct is voor de eventuele terugbetaling van accijnzen in het kader van de beroepsdiesel.
Toutefois, pour ce type de produit dont le prix s'était envolé de 1,0060 EUR par litre au 19 février 2007 à 1,258 EUR par litre au début du mois de novembre suivant, soit une hausse de 25 %, le taux d'accise pratiqué à l'époque ne laissait apparaître qu'une marge de manoeuvre de 14,7330 EUR par 1000 litres pour tenir compte du fait que le taux minimum européen à respecter entre le 1 janvier 2004 et le 1 janvier 2010 était de 302 EUR par 1000 litres et que le taux d'accise global effectif du gasoil routier était de 316,7330 EUR par 1 000 litres pour le gasoil contenant 10 ppm de soufre et était additionné de 5 % de EMAG, ce produit étant celui servant de référence pour le remboursement éventuel de l'accise dans le cadre du carburant professionnel.

Op 15 januari 2010 liet de Franse minister van Economie Christine Lagarde weten dat Frankrijk de Club van Parijs, een informele groep van publieke crediteuren, gevraagd heeft de resterende schulden van Haïti versneld kwijt te schelden na de aardbeving die het land verwoest heeft.
La ministre française de l'Économie Christine Lagarde a annoncé le 15 janvier 2010 que la France a demandé l'annulation du restant de la dette d'Haïti au Club de Paris, regroupant les principaux créanciers publics, après le séisme qui a dévasté le pays.

De in het Verenigd Koninkrijk actieve Anjem Choudary is een van de leiders van Islam4UK en liet in een krantenartikel (De Standaard - 6 januari 2010) weten een Belgische afdeling van de beweging Islam4UK te willen oprichten.
Anjem Choudary, un des responsables d'Islam4UK actif au Royaume-Uni, a déclaré dans un article de presse (" De Standaard" - 6 janvier 2010) qu'il envisageait de créer une section belge du groupe Islam4UK.

1. De FOD Economie ging op 1 januari 2010 over naar het nieuwe ICT-syteem van FEDCOM. Het oude boekhoudsysteem tot 31 december 2009 liet niet toe het precieze bedrag aan openstaande facturen te kennen.
1. Le SPF Économie est passé le 1 janvier 2010 au nouveau système informatique FEDCOM, car l'ancien système comptable, utilisé jusqu'au 31 décembre 2009, ne permettait pas de connaître le montant exact des factures ouvertes.