Vertaling van "januari 2009 worden de hierna vermelde leraars aangesteld " (Nederlands → Frans) :

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 januari 2009 worden de hierna vermelde leraars aangesteld bij het Afstandsonderwijs tot 31 augustus 2010 :
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 janvier 2009, les professeurs identifiés ci-après sont désignés à l'Enseignement à Distance jusqu'au 31 août 2010 :

"3° voor de berekening van de sociale anciënniteit voor de personeelsleden van de centra voor basiseducatie die voor 1 januari 2018 uitsluitend aangesteld geweest zijn in een functie in een centrum voor basiseducatie en die op 1 januari 2018 of later uitsluitend prestaties verrichten in een centrum voor basiseducatie, voor de periode vóór 1 januari 2018 alleen rekening gehouden met de geldelijke anciënniteit, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 houdende geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van de Centra voor Basiseducatie en tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs en het koninklijk besluit van 1 december 1970 houdende bezoldigingsregeling van het administratief personeel, het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs, op 31 december 2017.
« 3° pour le calcul de l'ancienneté sociale pour les membres du personnel des centres d'éducation de base qui, avant le 1 janvier 2018, ont été désignés exclusivement dans une fonction dans un centre d'éducation de base et qui, au 1 janvier 2018 ou plus tard, accomplissent exclusivement des prestations dans un centre d'éducation de base, il est uniquement tenu compte, pour la période avant le 1 janvier 2018, de l'ancienneté pécuniaire visée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 portant des dispositions pécuniaires applicables aux membres du personnel des centres d'éducation de base et modifiant l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du personnel enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de l'Instruction publique et l'arrêté royal du 1 décembre 1970 fixant le statut pécuniaire des membres du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat, acquise au 31 décembre 2017.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 januari 2009 wordt de hierna vermelde specialist aangesteld bij het Afstandsonderwijs tot 31 augustus 2010 :
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 janvier 2009, le spécialiste identifié ci-après est désigné à l'Enseignement à Distance jusqu'au 31 août 2010 :

Bij koninklijke besluiten van 11 januari 2010 worden de hierna vermelde ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister benoemd, met ranginneming op 15 november 2009 :
Par arrêtés royaux du 11 janvier 2010, les agents du Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre, désignés ci-après, sont nommés avec prise de rang au 15 novembre 2009 :

Worden de aangestelde onderluitenants kandidaat-aanvullingsofficieren van wie de namen volgen, op 27 juni 2009 benoemd in de graad van onderluitenant aanvullingsofficier en in hierna vermelde korpsen opgenomen.
Les sous-lieutenants commissionnés candidats officiers de complément, dont les noms suivent, sont nommés au grade de sous-lieutenant officier de complément le 27 décembre 2009 et sont admis dans les corps cités ci-après.

Worden de aangestelde onderluitenants kandidaat-aanvullingsofficieren van wie de namen volgen, op 27 september 2009 benoemd in de graad van onderluitenant aanvullingsofficier en in de hierna vermelde korpsen opgenomen.
Les sous-lieutenants commissionnés candidats officiers de complément, dont les noms suivent, sont nommés au grade de sous-lieutenant officier de complément le 27 septembre 2009 et sont admis dans les corps cités ci-après.