Vertaling van "januari 2009 opgelost " (Nederlands → Frans) :

I. overwegende dat de besluiten die president Obama op 22 januari 2009 heeft uitgevaardigd een grote stap voorwaarts zijn, maar dat noch de kwesties van geheime detentie en ontvoering, noch die van het gebruik van foltering er blijkbaar volledig mee zijn opgelost,
I. considérant que les décrets du Président Barack Obama du 22 janvier 2009, même s'ils représentent une avancée considérable, ne semblent pas pleinement résoudre le problème de la détention secrète et des enlèvements ni celui du recours à la torture,

Gezien de geleidelijke afbouw van de winstdelingsvoeten waarin wordt voorzien door de moeder-dochterrichtlijn, zal het probleem met ingang van 1 januari 2009 opgelost zijn zonder dat de Belgische wetgever dient op te treden.
Vu le démantèlement progressif des taux de participation bénéficiaire prévus par la directive mère-filiale, le problème sera résolu à partir du 1 janvier 2009 sans que le législateur belge ne doive intervenir.