Traduction de «januari 2009 bleek » (Néerlandais → Français) :

De wet van 31 januari 2009 vervangt de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord, die volgens de wetgever « snel tegen haar grenzen [bleek] aan te lopen ».
La loi du 31 janvier 2009 remplace la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire, qui avait, d'après le législateur, « rapidement montré ses limites ».

Welke concrete stappen onderneemt de Commissie om ervoor te zorgen dat de financiële instellingen die de EIB-fondsen beheren de MKB's ook daadwerkelijk toegang verlenen tot financiering? Dit in verband met de positieve initiatieven van de Europese Commissie en de Europese Investeringsbank (EIB) om ervoor te zorgen dat MKB's toegang hebben tot deze financiering (de MKB-garantiefaciliteit, de hoge groei- en innovatiefaciliteit voor MKB's en de leningen van de Europese Investeringsbank aan MKB's) en gezien een recent onderzoek in Ierland waaruit bleek dat sinds januari 2009 aan meer dan 54% van de MKB's de toegang tot financiering geweigerd werd door de financiële instellingen die de EIB-fondsen beheren.
Compte tenu des initiatives positives prises par la Commission et la Banque européenne d’investissement (BEI) afin de garantir que les PME aient accès aux financements dont elles ont grand besoin (mécanisme de garantie en faveur des PME, mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance et prêts de la BEI pour les PME), et à la lumière d’une étude récente révélant qu’en Irlande, plus de 54 % des PME se voyaient refuser l’accès aux financements par les institutions financières chargées de gérer les prêts de la BEI depuis 2009. Quelles actions concrètes la Commission a-t-elle entreprises afin de garantir que les institutions financières chargées de gérer ces fonds permettent aux PME d’y avoir accès?

Uit het antwoord van de minister op mijn vraag van 22 januari 2009 bleek dat dit niet het geval is.
Il ressort de la réponse de la ministre à ma question du 22 janvier 2009 que ce n'est pas le cas.

Dat bleek ook uit de officiële hulpoperatie die België met en in Egypte heeft uitgevoerd in januari 2009 ten voordele van de gewonde Palestijnse kinderen.
Cela s'est confirmé notamment lors de l'opération belge officielle d'aide aux enfants blessés palestiniens organisée avec et en Egypte en janvier 2009.

Volgens een bericht in De Tijd van 29 januari 2009, " bleek de kandidaat-overnemer, BNP Paribas, bereid is tot die nieuwe verzekering.
Selon un article paru le 29 janvier 2009 dans De Tijd, le candidat-repreneur, BNP Paribas, serait disposé à accorder cette nouvelle assurance.