Traduction de «januari 2008 raakte » (Néerlandais → Français) :

Op 31 januari 2008 raakte in de media bekend dat een treinbegeleider van het NMBS-depot in Kortrijk in behandeling was wegens vaststelling van de besmettelijke ziekte tuberculose (TBC).
Le 31 janvier 2008, les médias ont fait savoir qu’un accompagnateur du dépôt de la SNCB de Courtrai était en traitement parce que l’on avait diagnostiqué une tuberculose.

Dit koninklijk besluit raakte echter niet tijdig klaar en om geen vacuüm te creëren in 2008 wegens het niet-uitvoeren van de wet, heeft men tijdens de laatste programmawet besloten de programmawet van 27 december 2006 te wijzigen, zodat de Commissie ter regeling van de arbeidsrelaties pas in werking zou treden vanaf 1 januari 2009 in plaats van 1 januari 2008.
Cet arrêté royal n'a cependant pu être élaboré à temps et, pour ne pas créer de vide juridique en 2008 en raison d'une absence d'exécution de la loi, il a été décidé à la faveur de la dernière loi-programme de modifier la loi-programme du 27 décembre 2006 afin que la Commission de règlement de la relation de travail n'entre en fonction qu'au 1er janvier 2009 plutôt qu'au 1er janvier 2008.