Vertaling van "januari 2006 uitvoerbaar " (Nederlands → Frans) :

1. Deze Conventie wordt uitvoerbaar op 1 januari 2006 en zal van kracht blijven tot de tenuitvoerlegging van de Akten van het volgende Congres.
1. La présente Convention sera mise à exécution le 1 janvier 2006 et demeurera en vigueur jusqu'à la mise à exécution des Actes du prochain Congrès.

Art. 2. Het ministerieel besluit van 20 januari 2006 houdende erkenning van de personeelsleden van de sociale verzekeringkas " Groep S - Sociale Verzekeringskas voor Zelfstandigen" belast met de kohieren uitvoerbaar te verklaren wordt geschrapt.
Art. 2. L'arrêté ministériel du 20 janvier 2006 portant agréation des membres du personnel de la caisse d'assurances sociales " Groupe S - Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants" chargés de rendre les rôles exécutoires est abrogé.

12 DECEMBER 2008. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 20 januari 2006 houdende erkenning van de personeelsleden van de sociale verzekeringskas " HDP Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen" belast met de kohieren uitvoerbaar te verklaren
12 DECEMBRE 2008. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 20 janvier 2006 portant agréation des membres du personnel de la caisse d'assurances sociales « HDP Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants » chargés de rendre les rôles exécutoires

Gelet op het ministerieel besluit van 20 januari 2006 houdende erkenning van de personeelsleden van de sociale verzekeringskas " HDP Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen" belast met de kohieren uitvoerbaar te verklaren;
Vu l'arrêté ministériel du 20 janvier 2006 portant agréation des membres du personnel de la caisse d'assurances sociales « HDP Caisse d'Assurances sociales » pour Indépendants » chargés de rendre les rôles exécutoires;

Artikel 1. De lijst van de leden erkend om de kohieren uitvoerbaar te verklaren, hernomen in artikel 1 van het ministerieel besluit van 20 januari 2006 houdende erkenning van de personeelsleden van de sociale verzekeringskas « HDP Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen » wordt als volgt vervolledigd :
Article 1. La liste des membres agréés en vue de rendre les rôles exécutoires reprise dans l'article 1 de l'arrêté ministériel du 20 janvier 2006 portant agréations des membres du personnel de la caisse d'assurances sociales « HDP Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants » est complétée comme suit :

De eerste inkohieringen PB voor het aanslagjaar 2005 werden op 25 januari 2006 uitvoerbaar verklaard.
Les premiers enrôlements IPP de l'exercice d'imposition 2005 ont été rendus exécutoires le 25 janvier 2006.