Vertaling van "januari 2003 vroeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2003
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In luik 5 van mijn vraag nr. 2-2614 van 23 januari 2003 vroeg ik u uitleg over de mogelijkheid om aan een belastingplichtige gratis een kadastraal uittreksel te geven (bijvoorbeeld om een aanvraag tot studietoelage in te dienen), indien de belastingdienst voor Vlaanderen te Aalst het verzoek tot inning van de onroerende voorheffing (o.v) te laat uitstuurt en het kadastraal inkomen (k.i) niet tijdig gekend is.
Au point 5 de ma question nº 2-2614 du 23 janvier 2003, j'ai demandé s'il serait possible d'envisager la possibilité de délivrer gratuitement aux contribuables un extrait cadastral (par exemple pour introduire une demande d'allocation d'études) si le service des contributions de Flandre situé à Alost envoie tardivement l'invitation à payer le précompte immobilier (PI), ce qui a pour conséquence que le revenu cadastral (RC) n'est pas connu à temps.

Voor de periode van januari tot juli 2005 stelt het Referentiecentrum voor Salmonella, in vergelijking met dezelfde periode in 2004, immers een daling met 52 % vast van het aantal gevallen van besmetting (vooral met Salmonella enteritidis); in 2004 werd al een daling met 23 % » vastgesteld in vergelijking met 2003. Het is evenwel nog te vroeg om uit deze cijfers conclusies te trekken.
Pour ia période de janvier à juillet 2005, le Centre de référence pour Salmonelle constate par rapport à la même période de 2004, une diminution de 52 % des cas de contamination (essentiellement par Salmonella enteritidis), en 2004 on notait déjà une baisse de 23 % par rapport à 2003. il est encore trop tôt pour en tirer des conclusions.

4. a) Zoals bij elke overtreding van een bepaling van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie, kan het BIPT de overtreder een administratieve boete opleggen overeenkomstig artikel 21 van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector. b) De Ombudsdienst voor telecommunicatie wees de operatoren bij de klachtenbehandeling in concrete klachten op artikel 43bis, § 6 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en vroeg hen in deze gevallen de dienstverlening terug te activeren.
4. a) Comme pour toute infraction à une disposition de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, l'IBPT peut infliger au contrevenant une amende administrative en application de l'article 21 de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges. b) Dans le cadre du traitement des plaintes, le Service de médiation pour les télécommunications attire l'attention des opérateurs pour des plaintes concrètes sur l'article 43bis, §6 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et leur a demandé dans ces cas-là de réactiver le service.