Traduction de «januari 2003 opgetrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2003
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1 januari 2003 werd het belastingvrije bedrag opgetrokken tot het bedrag van het gewaarborgde minimumpensioen in de algemene regeling.
Depuis le 1 janvier 2003, le montant immunisé a été relevé au niveau de la pension minimale garantie dans le régime général.

Art. 9. De syndicale premie wordt, vanaf 1 januari 2003, opgetrokken van 74,37 EUR naar 90,00 EUR.
Art. 9. La prime syndicale minimale pour le secteur sera majorée, à partir du 1 janvier 2003, de 74,37 EUR à 90,00 EUR.

Art. 16. De vergoeding voor verplaatsingsonkosten tussen de woonplaats en de werkplaats wordt opgetrokken van 1,49 EUR naar 1,60 EUR per werkdag ingaande op 1 januari 2003.
Art. 16. L'indemnité pour frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail est portée de 1,49 EUR à 1,60 EUR par journée de travail à dater du 1 janvier 2003.

Rekening houdende met een voorziene prijsverhoging door de tabakssector en de akkoorden gesloten in het kader van het recente begrotingsconclaaf, zal de specifieke bijzondere accijns inzake sigaretten op 1 januari 2003 aldus worden opgetrokken tot 11,8560 EUR per 1.000 stuks.
Tenant compte de l'augmentation de prix prévue par le secteur du tabac et des accords survenus lors du dernier conclave budgétaire, l'accise spéciale spécifique sur les cigarettes sera portée à 11,8560 EUR par 1.000 pièces à partir du 1 janvier 2003.

Vanaf 1 januari 2003 wordt de bestaanszekerheidsvergoeding opgetrokken tot het bedrag van toepassing in de sigarettenondernemingen en gemengde bedrijven, evenals in de sigaren- en cigarillo's-bedrijven, weliswaar steeds gekoppeld aan het indexcijfer der consumptieprijzen.
A partir du 1 janvier 2003 l'indemnité de sécurité d'existence est portée au montant applicable dans les usines des cigarettes et entreprises mixtes, ainsi que dans les usines des cigares et cigarillos, lié toutefois à l'indice des prix à la consommation.

Tot 31 december 2002 en vanaf 1 januari 2003 wordt dit maximum aantal plaatsen opgetrokken tot respectievelijk 1,2 plaatsen en 1,5 plaatsen per schijf van 1 000 inwoners van 60 jaar en ouder" .
Jusqu'aux 31 décembre 2002 et dès le 1 janvier 2003, ce nombre maximum de places est porté, respectivement, à 1,2 places et 1,5 places par tranche de 1 000 habitants de 60 ans et plus" .

Uit een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 16 januari 2003, in de zaak C-315/00 Maierhofer tegen Finanzamt Augsburg-Land, volgt dat een uit prefabelementen opgetrokken gebouw ingelijfd bij de grond, zodat het niet gemakkelijk kan worden gedemonteerd of verplaatst, wordt aangemerkt als een onroerend goed, zelfs indien het kan weggenomen en hergebruikt worden op een ander terrein.
Il résulte d'un arrêt rendu le 16 janvier 2003 par la Cour de justice des Communautés européennes, dans l'affaire C-315/00 Maierhofer contre Finanzamt Augsburg-Land, que, même s'il peut être enlevé et réutilisé sur un autre terrain, constitue un bien immeuble un bâtiment construit à base d'éléments préfabriqués incorporés au sol de manière à n'être ni aisément déplaçables ni aisément démonta-bles.